1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:54,636 --> 00:01:57,378
[Minerva]
ENGRAÇADO, AS COISAS QUE ESQUECEMOS,
4
00:01:57,421 --> 00:02:00,120
OS PEQUENOS MOMENTOS
NÓS ESCONHAMOS DENTRO DE NOSSAS MENTES.
5
00:02:02,122 --> 00:02:04,950
Talvez os coloquemos lá
PARA MANTER SEGURANÇA
6
00:02:04,994 --> 00:02:06,778
PARA NÃO FICAREM CHATOS
E PERDEM O BRILHO
7
00:02:06,822 --> 00:02:09,390
DE MUITO MANUSEIO.
8
00:02:09,433 --> 00:02:11,261
Talvez saibamos
A HORA VAI CHEGAR
9
00:02:11,305 --> 00:02:14,177
QUANDO PRECISAMOS CONVOCAR
ESTAS MEMÓRIAS.
10
00:02:14,221 --> 00:02:16,353
INVOCAR ESPLENDOR,
11
00:02:16,397 --> 00:02:18,486
VOANDO NO VENTO
COMO BORBOLETAS.
12
00:02:39,420 --> 00:02:42,771
NÃO CONSIGO PENSAR EM MAIS FELIZ
TEMPO DA MINHA VIDA
13
00:02:42,814 --> 00:02:46,078
DO QUE MINHA INFÂNCIA COM
MINHAS IRMÃS EM OJO DE AGUA.
14
00:02:52,476 --> 00:02:53,999
[Menina rindo]
15
00:03:08,971 --> 00:03:10,712
[Pássaros cantando]
16
00:03:43,092 --> 00:03:44,963
[Meninas rindo]
17
00:03:46,269 --> 00:03:48,228
MINERVA! VAMOS!
18
00:03:50,491 --> 00:03:52,275
[Cavalo relinchando]
19
00:03:52,319 --> 00:03:54,451
[Mamãe]
DEDÉ, PÁTRIA,
20
00:03:54,495 --> 00:03:56,540
MINERVA, companheiro!
21
00:03:56,584 --> 00:03:57,759
O JANTAR ESTÁ PRONTO!
22
00:03:57,802 --> 00:03:59,151
VAMOS. IR.
23
00:04:02,067 --> 00:04:03,330
MINERVA!
24
00:04:08,639 --> 00:04:10,250
[Cavalo bufando]
25
00:04:15,472 --> 00:04:17,735
[Vidro quebrando]
26
00:04:17,779 --> 00:04:19,998
[Papai]
VÁ PARA O SEU QUARTO!
AGORA MESMO!
27
00:04:21,348 --> 00:04:23,001
VOCÊ NÃO ESTÁ
JUSTO, PAPA.
28
00:04:23,045 --> 00:04:26,396
[Papai]
NÃO PRECISO DE LEITURA
SOBRE A JUSTIÇA, MINERVA MIRABAL.
29
00:04:26,440 --> 00:04:28,311
MAS FOI
UM ACIDENTE.
30
00:04:28,355 --> 00:04:30,400
DEDÉ E PÁTRIA
NÃO QUEBREI A CHINA,
31
00:04:30,444 --> 00:04:32,315
SÓ DEIXARAM.
O CHÃO QUEBROU.
32
00:04:32,359 --> 00:04:34,143
VAMOS, PAPA,
Eles estavam apenas tentando
33
00:04:34,186 --> 00:04:36,711
PARA AJUDAR A MAMÃE A DEFINIR O
TABELA. NINGUÉM SE FEREU.
34
00:04:36,754 --> 00:04:38,669
ELES TÊM QUE APRENDER
O VALOR DAS COISAS.
35
00:04:43,108 --> 00:04:44,980
[Talheres fazendo barulho]
36
00:04:48,897 --> 00:04:50,420
[Minerva]
OK, EU TENHO UM
NEGÓCIO PARA VOCÊ.
37
00:04:50,464 --> 00:04:52,335
ELES QUEBRARAM 2 PRATOS,
UM VIDRO
38
00:04:52,379 --> 00:04:54,119
E UMA COPA,
VALOR TOTAL
DE 3 PESOS.
39
00:04:54,163 --> 00:04:55,295
ACORDAMOS--
40
00:04:55,338 --> 00:04:56,339
COMA SEU JANTAR.
41
00:04:56,383 --> 00:04:58,298
ACORDAMOS
QUE VOCÊ PODE TOMAR
42
00:04:58,341 --> 00:04:59,908
10 CENTAVOS DE
SUBSÍDIO DE TODOS
43
00:04:59,951 --> 00:05:01,431
PARA O PRÓXIMO
8 SEMANAS,
44
00:05:01,475 --> 00:05:03,694
MAS DEIXE MINHAS IRMÃS
FORA DE CASA.
45
00:05:03,738 --> 00:05:05,130
MINERVA VAI
ARGUMENTAR
46
00:05:05,174 --> 00:05:06,610
COM ST. PEDRO
NOS PORTÕES.
47
00:05:06,654 --> 00:05:08,917
ESTOU SÓ TENTANDO
PARA AJUDAR MINHAS IRMÃS.
48
00:05:08,960 --> 00:05:10,397
ELA ESTÁ NOS REPRESENTANDO.
49
00:05:10,440 --> 00:05:12,137
ELA É NOSSA ADVOGADA.
50
00:05:12,181 --> 00:05:14,183
[Papai]
SÓ O QUE PRECISAMOS
NESTE PAÍS,
51
00:05:14,226 --> 00:05:15,663
SAIAS NO BANCO.
52
00:05:15,706 --> 00:05:17,491
O QUE ME TRAZ
PARA MEU PRÓXIMO ASSUNTO.
53
00:05:17,534 --> 00:05:19,797
APLICAÇÕES ESCOLARES
VEM NA PRÓXIMA SEMANA.
54
00:05:19,841 --> 00:05:22,147
VOCÊ PODE ESQUECER
SOBRE ISSO.
55
00:05:22,191 --> 00:05:23,453
MAS POR QUE?
56
00:05:23,497 --> 00:05:25,150
EU NÃO QUERO VOCÊ
PARA IR PARA A ESCOLA
57
00:05:25,194 --> 00:05:27,109
E ESTAR LÁ
SOZINHO, SEM FAMÍLIA.
58
00:05:27,152 --> 00:05:29,416
EU NÃO VOU, SE VOCÊ
PERMITA MINHAS IRMÃS
59
00:05:29,459 --> 00:05:30,721
PARA VIR COMIGO.
60
00:05:30,765 --> 00:05:32,375
ENRIQUE, VOCÊ
TENHO O DINHEIRO.
61
00:05:32,419 --> 00:05:34,943
E O MAIS IMPORTANTE,
NOSSA POSIÇÃO SOCIAL.
62
00:05:34,986 --> 00:05:36,771
AGORA NOSSAS FILHAS
PRECISA DE EDUCAÇÃO
63
00:05:36,814 --> 00:05:38,076
PARA IR JUNTO COM ISSO.
64
00:05:38,120 --> 00:05:40,035
E NOSSA PÁTRIA,
65
00:05:40,078 --> 00:05:41,515
SE ELA FOR
TORNE-SE UMA FEIRA...
66
00:05:41,558 --> 00:05:44,126
COMO ALGUÉM PODE QUERER
SACRIFICAR BONITO VESTIDOS
67
00:05:44,169 --> 00:05:45,693
PARA USAR ESSES
HÁBITOS TERRÍVEIS?
68
00:05:45,736 --> 00:05:46,868
ISSO NÃO É
SACRIFÍCIO EM TODO.
69
00:05:46,911 --> 00:05:48,652
É UM DESPERDÍCIO
DE UMA MENINA BONITA.
70
00:05:48,696 --> 00:05:50,611
É ISSO QUE É.
71
00:05:50,654 --> 00:05:53,744
ALÉM DISSO, SE TODOS OS MEUS
PEQUENAS GALINHAS SAEM,
72
00:05:53,788 --> 00:05:55,746
O QUE SERÁ
TORNE-SE DE MIM?
73
00:05:55,790 --> 00:05:57,835
QUEM VAI ME AJUDAR
COM MEU NEGÓCIO?
74
00:06:02,753 --> 00:06:05,103
EU VOU FICAR E AJUDAR
VOCÊ, PAPAI.
75
00:06:06,017 --> 00:06:08,324
VOCÊ VÊ?
ESTÁ RESOLVIDO.
76
00:06:08,368 --> 00:06:09,412
NADA ESTÁ RESOLVIDO.
77
00:06:09,456 --> 00:06:10,370
DEDÉ VAI FICAR
COM VOCÊ.
78
00:06:10,413 --> 00:06:12,110
VOCÊ FARÁ O QUE EU DIGO.
79
00:06:12,154 --> 00:06:14,417
NINGUÉM VAI
SAIA DESTA CASA.
80
00:06:16,332 --> 00:06:18,073
[Apito do trem soando]
81
00:06:25,602 --> 00:06:26,603
Tchau, MINERVA.
82
00:06:26,647 --> 00:06:27,778
TCHAU.
83
00:06:32,348 --> 00:06:33,567
tchau, papai.
84
00:06:34,219 --> 00:06:35,699
TCHAU. OBRIGADO.
85
00:06:35,743 --> 00:06:36,744
TCHAU.
86
00:06:38,789 --> 00:06:40,530
TCHAU. TOMAR CUIDADO
DE VOCÊ MESMO.
87
00:06:55,676 --> 00:06:57,939
[Apito do trem soando]
88
00:06:57,982 --> 00:06:59,854
[Pessoas conversando]
89
00:07:00,289 --> 00:07:01,333
MINERVA.
90
00:07:01,377 --> 00:07:02,770
OBRIGADO, MAMÃE.
91
00:07:03,423 --> 00:07:04,162
[Abertura da porta]
92
00:07:07,992 --> 00:07:09,646
[Correntes chacoalhando]
93
00:07:11,082 --> 00:07:12,344
SHH.
94
00:07:12,388 --> 00:07:13,433
[Mulher sussurrando]
QUIETO.
95
00:07:30,580 --> 00:07:32,016
[Sino tocando]
96
00:07:34,758 --> 00:07:35,803
[buzina do carro buzinando]
97
00:07:35,846 --> 00:07:37,195
[Gritando]
98
00:07:41,330 --> 00:07:43,637
TUDO BEM, MENINAS.
TOMAR CUIDADO.
99
00:07:43,680 --> 00:07:45,029
MINERVA, COMPORTE-SE. SIM, MAMÃE.
100
00:07:45,073 --> 00:07:46,683
E DEUS TE ABENÇOE.
101
00:07:46,727 --> 00:07:49,164
[Rindo]
102
00:07:49,207 --> 00:07:51,166
[Pertencer]
Deveríamos ter ficado
CASA ONDE PERTENCEMOS.
103
00:07:51,209 --> 00:07:53,255
[Minerva]
COMO PODEMOS SABER
ONDE PERTENCEMOS?
104
00:07:53,298 --> 00:07:54,996
SÓ SABEMOS
A FAZENDA.
105
00:07:55,039 --> 00:07:56,737
[Conversando]
106
00:07:56,780 --> 00:07:58,173
[Nun]
ANTÔNIA VILÃO.
107
00:07:58,826 --> 00:08:00,567
OBRIGADO.
108
00:08:00,610 --> 00:08:02,177
ROSARIA DOMINGUES.
109
00:08:02,656 --> 00:08:04,875
ÂNGELA PERNANDES.
110
00:08:04,919 --> 00:08:06,398
GRÁCIA GARCIA.
111
00:08:06,964 --> 00:08:08,792
SANTO GÓMEZ.
112
00:08:08,836 --> 00:08:10,490
NUES GUSMAN.
113
00:08:14,406 --> 00:08:16,583
[Todos]
NOSSA SANTA MÃE IGREJA,
114
00:08:16,626 --> 00:08:18,498
MÃE SUPERIOR,
115
00:08:18,541 --> 00:08:20,543
NOSSAS FAMÍLIAS
E PAÍS,
116
00:08:20,587 --> 00:08:23,328
E NOSSO AMADO
PRESIDENTE TRUJILLO.
117
00:08:23,372 --> 00:08:24,591
AMÉM.
118
00:08:24,634 --> 00:08:26,201
EM NOME DE
O PAI, O FILHO,
119
00:08:26,244 --> 00:08:28,682
E O SANTO
FANTASMA, AMÉM.
120
00:08:28,725 --> 00:08:29,944
[Fungando]
121
00:08:33,469 --> 00:08:35,210
[Meninas conversando]
122
00:08:36,690 --> 00:08:38,169
[Sino tocando]
123
00:08:41,738 --> 00:08:43,044
Ei.
124
00:08:43,566 --> 00:08:44,959
PEGUE ISSO.
125
00:08:46,569 --> 00:08:48,136
EU NÃO QUERO
SUA CARIDADE.
126
00:08:48,179 --> 00:08:49,703
NÃO É CARIDADE.
127
00:08:50,747 --> 00:08:52,357
É UM PIN DE AMIZADE.
128
00:08:55,926 --> 00:08:57,058
HUM.
129
00:09:02,324 --> 00:09:04,935
[Freira]
COMO PECADORAS, TODAS AS MULHERES
É PROVÁVEL FICAR DOENTE
130
00:09:04,979 --> 00:09:07,329
NESSA HORA
NA SUA VIDA.
131
00:09:07,372 --> 00:09:10,332
E A DOENÇA VEM
EM FORMA DE SANGUE.
132
00:09:10,375 --> 00:09:12,464
PSST.SANGUE QUE REPRESENTA
133
00:09:12,508 --> 00:09:16,077
O PECADO DE NOSSOS ANTES,
ADÃO E EVA.
134
00:09:16,120 --> 00:09:18,166
ASSIM QUE VOCÊ SENTIR
QUE VOCÊ PODE TER
135
00:09:18,209 --> 00:09:20,429
QUALQUER NOVA COMPLICAÇÃO
DENTRO DO SEU CORPO,
136
00:09:20,472 --> 00:09:22,692
VOCÊ DEVERIA VIR
PARA ME VER.
137
00:09:22,736 --> 00:09:24,781
♪%[Cantando em espanhol]
138
00:09:25,826 --> 00:09:27,218
[Minerva]
ENTÃO, O BURRO
139
00:09:27,262 --> 00:09:28,872
SOBRE NO TOPO
DA ELA-BURRO
140
00:09:28,916 --> 00:09:30,526
E ELE COLOCA
É COISA DE xixi
141
00:09:30,570 --> 00:09:32,397
DENTRO DE SUA COISA DE xixi.
142
00:09:32,441 --> 00:09:33,573
ENTÃO, O BURRO,
143
00:09:33,616 --> 00:09:35,618
ELE COMEÇA A FAZER
ESSE BARULHO MUITO ALTO
144
00:09:35,662 --> 00:09:37,620
E A ELA-BURRO
CHUTA AS PERNAS TRASEIRAS.
145
00:09:37,664 --> 00:09:38,665
[Rindo]
146
00:09:38,708 --> 00:09:41,406
PESSOAS, ELES FAZEM ISSO,
TAMBÉM. SEU PAI--
147
00:09:41,450 --> 00:09:43,017
MEU PAI ESTÁ MORTO.
148
00:09:45,193 --> 00:09:47,108
BEM ENTÃO, SEU TIO
E SUA TIA--
149
00:09:47,151 --> 00:09:48,936
MEUS TIOS TAMBÉM ESTÃO MORTOS.
150
00:09:56,508 --> 00:09:59,860
COMO TENHO CERTEZA QUE VOCÊ
TODOS JÁ OUVIRAM AGORA
151
00:09:59,903 --> 00:10:02,819
SOMOS EXTREMAMENTE
Afortunado.
152
00:10:02,863 --> 00:10:05,213
NOSSO GENEROSO
O BENEFICENTE ACORDOU
153
00:10:05,256 --> 00:10:07,476
PARA NOS HONRAR COM
SUA PRESENÇA
154
00:10:07,519 --> 00:10:10,087
NA INMACULADA
CONCEPÇÃO.
155
00:10:10,131 --> 00:10:13,003
PRESIDENTE TRUJILLO
SEMPRE FOI
156
00:10:13,047 --> 00:10:15,049
MUITO GENEROSO
PARA NOSSA ESCOLA,
157
00:10:15,092 --> 00:10:16,833
E QUEREMOS QUE ISSO SEJA
158
00:10:16,877 --> 00:10:19,749
UMA OPORTUNIDADE ESPECIAL
PARA HONRÁ-LO.
159
00:10:39,769 --> 00:10:41,641
[Alunos sussurrando]
160
00:10:56,612 --> 00:10:58,396
EM UM DIA COMO HOJE,
161
00:10:58,440 --> 00:11:01,922
24 DE OUTUBRO
DE 1891,
162
00:11:01,965 --> 00:11:04,968
RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO
NASCEU.
163
00:11:05,012 --> 00:11:07,884
NOSSA MÃE
RENASCEU NESSE DIA.
164
00:11:07,928 --> 00:11:09,581
ESTAMOS PROFUNDAMENTE
HONRADO
165
00:11:09,625 --> 00:11:11,409
PARA TER COMO NOSSO
CONVIDADO HOJE
166
00:11:11,453 --> 00:11:14,674
NOSSO AMADO
PRESIDENTE TRUJILLO.
167
00:11:14,717 --> 00:11:16,284
[Multidão aplaudindo]
168
00:11:25,685 --> 00:11:27,556
PARA MINHA PÁTRIA,
169
00:11:27,599 --> 00:11:29,776
PARA MEU POVO,
170
00:11:29,819 --> 00:11:32,430
DEVO FAZER MAIS DO QUE
O QUE FOI FEITO.
171
00:11:33,736 --> 00:11:35,564
A MÃE
É O FUTURO,
172
00:11:35,607 --> 00:11:38,480
E SOMOS NÓS
QUEM FAZ HISTÓRIA.
173
00:11:38,523 --> 00:11:40,569
O FUTURO SERÁ
COROE O BRAVO,
174
00:11:40,612 --> 00:11:42,745
AS PESSOAS TRABALHADORAS,
175
00:11:42,789 --> 00:11:45,530
E CAMINHAREMOS PARA
COM CONFIANÇA
176
00:11:45,574 --> 00:11:49,099
PROTEGIDOS PELO NOSSO COMPROMISSO
PARA SERVIR A HUMANIDADE.
177
00:11:49,143 --> 00:11:50,840
[Multidão aplaudindo]
178
00:12:05,725 --> 00:12:08,597
"EU SOU O
PAÍS ALGINADO.
179
00:12:08,640 --> 00:12:11,469
"Ouso agora esperar
LIBERDADE DE MINHAS Aflições?
180
00:12:12,383 --> 00:12:13,994
"OH, LIBERDADE,
181
00:12:14,037 --> 00:12:17,084
"Desdobre o seu
ARCO BRILHANTE."
182
00:12:31,707 --> 00:12:33,274
ESTOU LIVRE!
183
00:12:33,317 --> 00:12:34,841
GRAÇAS À LIBERDADE
184
00:12:34,884 --> 00:12:36,843
E NOSSO ABENÇOADO
BENEFETOR!
185
00:12:36,886 --> 00:12:38,061
VIVATRUJILLO!
186
00:12:38,714 --> 00:12:40,020
[Multidão aplaudindo]
187
00:12:43,763 --> 00:12:45,155
VIVATRUJILLO!
188
00:12:49,986 --> 00:12:51,640
DESEMPENHO ESPLÊNDIDO.
189
00:12:52,772 --> 00:12:53,903
QUAL O SEU NOME?
190
00:12:53,947 --> 00:12:55,731
MINERVA MIRABAL.
191
00:12:55,775 --> 00:12:57,602
VOCÊ É MUITO BONITA,
MINERVA.
192
00:12:58,125 --> 00:12:59,387
E CORAJOSO.
193
00:13:00,867 --> 00:13:02,303
EU ME LEMBRO DESSE NOME.
194
00:13:10,833 --> 00:13:12,008
[Todos]
VIVATRUJILLO!
195
00:13:13,662 --> 00:13:15,533
[Sinita]
ABRA OS OLHOS, MINERVA.
196
00:13:15,577 --> 00:13:17,013
VOCÊ FALA
CONTRA EL JEFE,
197
00:13:17,057 --> 00:13:18,449
E POF,
VOCÊ DESAPARECE.
198
00:13:18,493 --> 00:13:19,973
SE SUA FAMÍLIA PERGUNTAR
MUITAS PERGUNTAS,
199
00:13:20,016 --> 00:13:21,757
POF, ELES
DESAPAREÇA TAMBÉM.
200
00:13:21,801 --> 00:13:23,193
ISSO NÃO PODE SER
VERDADEIRO, SINITA.
201
00:13:23,237 --> 00:13:24,847
QUEM ESTÁ DIZENDO
VOCÊ TUDO ISSO?
202
00:13:24,891 --> 00:13:26,849
VOCÊ NÃO FOI
OUVINDO-ME,
VOCÊ TEM?
203
00:13:26,893 --> 00:13:28,242
ELE MATOU MEU PAI,
204
00:13:28,285 --> 00:13:29,852
ELE MATOU MEU IRMÃO,
205
00:13:29,896 --> 00:13:31,506
ELE MATOU MEUS TIOS,
206
00:13:31,549 --> 00:13:33,856
COMO ELE MATOU MILHARES
DAS PESSOAS NESTE PAÍS.
207
00:13:33,900 --> 00:13:35,292
AGORA VOCÊ É
ME ESCUTANDO?
208
00:13:35,336 --> 00:13:36,816
HÁ MUITAS COISAS
VOCÊ NÃO SABE
209
00:13:36,859 --> 00:13:38,730
SOBRE O SEU
GERAL TRUJILLO.
210
00:13:38,774 --> 00:13:40,558
[Companheiro]
Ei, olha. OLHAR.
211
00:13:40,602 --> 00:13:41,908
POR FAVOR, OLHE.
212
00:13:41,951 --> 00:13:43,518
VAMOS, POR FAVOR.
213
00:13:47,783 --> 00:13:49,045
[ofegante]
214
00:13:50,003 --> 00:13:52,135
ONDE ESTÃO
TOMANDO LINA?
215
00:13:53,833 --> 00:13:55,660
[Motor do carro ligando]
216
00:14:00,274 --> 00:14:01,666
[Porta da cela batendo]
217
00:14:05,061 --> 00:14:07,150
[Minerva]
LINA NUNCA VOLTOU
PARA A ESCOLA.
218
00:14:07,194 --> 00:14:08,891
HAVA HISTÓRIAS.
219
00:14:08,935 --> 00:14:11,111
ELA MORAVA EM UM
GRANDE MANSÃO,
220
00:14:11,154 --> 00:14:13,678
ELA CARREGOU
BEBÊ DE TRUJILLO
221
00:14:13,722 --> 00:14:16,725
ELA FOI BANDIDA PARA MIAMI.
222
00:14:16,768 --> 00:14:18,988
Tudo o que eu sabia era que
ELA SE FOI.
223
00:14:20,424 --> 00:14:21,948
SINITA TAMBÉM.
224
00:14:22,557 --> 00:14:24,124
ELA DESAPARECEU.
225
00:14:25,212 --> 00:14:26,909
E eu estava com medo
PARA SABER PORQUÊ.
226
00:14:26,953 --> 00:14:28,911
ESTAMOS QUASE LÁ.
227
00:14:28,955 --> 00:14:31,044
OLHAR. ISSO É
CASA DA POQUITA.
228
00:14:31,087 --> 00:14:33,960
PASSAMOS 5 ANOS
JUNTOS NA ESCOLA.
229
00:14:34,003 --> 00:14:36,136
NO CAMINHO DE VOLTA PARA CASA,
230
00:14:36,179 --> 00:14:38,138
EU TIVE UM REFRIGERANTE
REALIZAÇÃO
231
00:14:38,181 --> 00:14:41,097
ISSO TALVEZ TUDO
EU TENHO EXPERIÊNCIA
232
00:14:41,141 --> 00:14:42,229
FOI POR NADA.
233
00:14:43,534 --> 00:14:46,450
E lá estava eu,
COM TODO O MEU CONHECIMENTO,
234
00:14:46,494 --> 00:14:49,453
VOLTANDO PARA ONDE
COMECEI, A FAZENDA.
235
00:14:49,497 --> 00:14:52,065
COMPANHEIRO, PARE DE SE PREOCUPAR
SOBRE SUAS UNHAS!
236
00:14:52,108 --> 00:14:53,370
[Rindo]
237
00:14:55,198 --> 00:14:56,460
[buzina do carro buzinando]
238
00:14:56,504 --> 00:14:57,897
JAIME ESTÁ AQUI!
239
00:14:57,940 --> 00:14:59,028
JAIME.
240
00:15:04,729 --> 00:15:06,470
EI, BEM-VINDO A CASA!
241
00:15:06,514 --> 00:15:10,213
JAIME, QUE BOM
PARA VER VOCÊ!
242
00:15:11,171 --> 00:15:12,215
COMO VOCÊ TEM ESTADO?
243
00:15:12,259 --> 00:15:13,260
BEM, COMO VOCÊ ESTÁ?
244
00:15:13,303 --> 00:15:14,217
BOM.
245
00:15:14,261 --> 00:15:15,392
JAIMITO!
246
00:15:15,436 --> 00:15:17,873
PÁTRIA, COMO VOCÊ ESTÁ?
MINERVA, COMO VOCÊ ESTÁ?
247
00:15:19,875 --> 00:15:21,485
ISSO É
VIRGÍLIO MORALES,
248
00:15:21,529 --> 00:15:22,704
UM PROFESSOR DE
A UNIVERSIDADE.
249
00:15:22,747 --> 00:15:23,661
OLÁ.
250
00:15:23,705 --> 00:15:25,446
E ESTA É PÁTRIA,
251
00:15:25,489 --> 00:15:26,969
MINERVA,
252
00:15:27,013 --> 00:15:29,015
DEDE E MATE.
253
00:15:29,058 --> 00:15:30,886
QUERO DIZER, JAIME
ESTAVA ME DIZENDO
254
00:15:30,930 --> 00:15:33,323
ELE TINHA ALGUNS PRIMOS BONITOS,
MAS ISSO É RIDÍCULO.
255
00:15:40,678 --> 00:15:42,332
[Rindo]
256
00:15:42,376 --> 00:15:43,986
OBRIGADO.
OBRIGADO.
257
00:15:48,730 --> 00:15:50,732
QUE REFINADO
JOVEM.
258
00:15:50,775 --> 00:15:52,647
O QUE VOCÊ ENSINA
A UNIVERSIDADE, LIO?
259
00:15:52,690 --> 00:15:53,909
EU ENSINO DIREITO.
260
00:15:53,953 --> 00:15:56,216
MINERVA QUER
SER ADVOGADO.
261
00:15:56,259 --> 00:15:57,695
EM QUE PAÍS?
262
00:15:57,739 --> 00:15:59,436
NESTE,
BEM AQUI.
263
00:15:59,480 --> 00:16:01,525
A última vez que ouvi, as mulheres não eram
PERMITIDO ESTUDAR DIREITO.
264
00:16:01,569 --> 00:16:02,831
A última vez que você ouviu,
265
00:16:02,874 --> 00:16:05,007
VOCÊ NÃO OUVIU FALAR
MINERVA MIRABAL.
266
00:16:05,051 --> 00:16:06,139
ESTÁ CERTO?
267
00:16:09,620 --> 00:16:11,405
[Rindo]
268
00:16:11,448 --> 00:16:12,928
[Galinhas cacarejando]
269
00:16:16,192 --> 00:16:18,020
[Lio]
ENTÃO QUER SER ADVOGADO?
270
00:16:19,413 --> 00:16:21,893
VOCÊ SE PARECE MAIS COM UM
MENINA DA FAZENDA AQUI.
271
00:16:21,937 --> 00:16:24,200
EU NÃO QUERO
SER ADVOGADO.
272
00:16:24,244 --> 00:16:25,941
EU VOU
SER ADVOGADO.
273
00:16:25,985 --> 00:16:27,638
PARA QUÊ?
274
00:16:27,682 --> 00:16:29,336
PORQUE EU ACREDITO
NA JUSTIÇA.
275
00:16:29,379 --> 00:16:30,641
JUSTIÇA?
276
00:16:30,685 --> 00:16:31,773
[Minerva]
MM-HMM.
277
00:16:31,816 --> 00:16:33,601
[Rindo]
278
00:16:33,644 --> 00:16:36,865
AQUI, HÁ
SEM JUSTIÇA.
279
00:16:36,908 --> 00:16:38,649
SÓ LUTAS
PARA SER LUTA.
280
00:16:38,693 --> 00:16:40,434
BEM, EU SOU MUITO
BOM LUTADOR.
281
00:16:41,913 --> 00:16:43,524
E QUE BATALHAS
VOCÊ GANHOU?
282
00:16:43,567 --> 00:16:45,004
ALGUNS.
283
00:16:47,093 --> 00:16:48,442
PEQUENOS,
284
00:16:48,485 --> 00:16:50,400
MAS VOCÊ TEM QUE
COMECE EM ALGUM LUGAR.
285
00:16:50,444 --> 00:16:52,533
BEM, VOCÊ NÃO VAI GANHAR
QUALQUER UM DOS GRANDES
286
00:16:52,576 --> 00:16:54,100
COM DOIS OVOS
NA SUA MÃO.
287
00:16:55,492 --> 00:16:57,451
QUERO QUE VOCÊ LEIA ISSO.
288
00:16:57,494 --> 00:16:59,714
É DE JOSÉ MARTI,
O LIBERTADOR CUBANO.
289
00:16:59,757 --> 00:17:01,629
EU SEI QUEM
JOSÉ MARTI É.
290
00:17:01,672 --> 00:17:03,022
ENTÃO VOCÊ O LEU?
291
00:17:04,240 --> 00:17:05,154
HUM?
292
00:17:07,722 --> 00:17:08,723
NÃO.
293
00:17:16,339 --> 00:17:20,126
VOCÊ PODE DEIXAR IR.
ESTOU FAZENDO O MEU PRÓPRIO
LEU DESDE OS 6 ANOS.
294
00:17:23,955 --> 00:17:25,566
[Jaime]
LIO, VAMOS!
295
00:17:42,278 --> 00:17:43,540
OH.
296
00:17:43,584 --> 00:17:44,585
OH.
297
00:17:44,628 --> 00:17:45,281
[Rindo]
298
00:17:46,500 --> 00:17:47,457
ENTRE, MINERVA.
299
00:17:47,501 --> 00:17:48,806
É lindo.
300
00:17:50,460 --> 00:17:51,505
ENTRE.
301
00:17:53,028 --> 00:17:54,116
VAMOS.
302
00:17:55,074 --> 00:17:56,162
MM-MMM.
303
00:18:02,385 --> 00:18:03,560
ESSE É O CAMINHO.
304
00:18:03,604 --> 00:18:05,127
É lindo.
305
00:18:16,225 --> 00:18:17,661
[ofegante]
306
00:18:27,497 --> 00:18:29,238
[Mamãe]
VOCÊ LEU ISSO?
307
00:18:32,198 --> 00:18:35,201
VOCÊ NÃO SE IMPORTA COM O QUE
ACONTECE COM ALGUM DE NÓS?
308
00:18:35,244 --> 00:18:36,376
[Minerva]
BOM DIA.
309
00:18:36,419 --> 00:18:38,247
[Mamãe]
ALGUM DE VOCÊS
SABE DISSO?
310
00:18:38,291 --> 00:18:39,553
SOBRE O QUE?
311
00:18:39,596 --> 00:18:43,034
UMA DEMONSTRAÇÃO EM
A UNIVERSIDADE NA SEMANA PASSADA.
312
00:18:43,078 --> 00:18:45,341
LIDERADO POR UM GRUPO DE
JOVENS PROFESSORES,
313
00:18:45,385 --> 00:18:47,604
VIRGÍLIO MORALES
ENTRE ELES.
314
00:18:49,302 --> 00:18:51,521
"INIMIGOS DO
ESTADO", DIZ AQUI.
315
00:18:51,565 --> 00:18:54,176
SIM, MAMÃE, QUALQUER PESSOA QUE
ACREDITA EM UM GOVERNO JUSTO
316
00:18:54,220 --> 00:18:56,396
É INIMIGO DO
DECLARE ESTES DIAS.
317
00:18:57,397 --> 00:18:59,268
MINERVA,
318
00:18:59,312 --> 00:19:01,357
VOCÊ ESTÁ TENTANDO
MORRE TODOS NÓS?
319
00:19:02,619 --> 00:19:04,143
QUE TIPO DE
GOVERNO É ISSO
320
00:19:04,186 --> 00:19:06,188
QUE TEMOS MEDO DE
FALAR EM NOSSA PRÓPRIA CASA?
321
00:19:06,232 --> 00:19:07,929
O TIPO ONDE O
AS PAREDES TÊM ORELHAS
322
00:19:07,972 --> 00:19:10,192
E TODA CASA TEM
ALGUÉM NA FOLHA DE PAGAMENTO.
323
00:19:10,236 --> 00:19:13,195
ENTÃO VOCÊ CUIDADO COM ESSA BOCA
SUA, MINERVA MIRABAL.
324
00:19:13,239 --> 00:19:15,241
VOCÊ NÃO VAI VER
ESSE JOVEM DE NOVO,
325
00:19:15,284 --> 00:19:17,068
NÃO NESTA CASA,
NÃO EM QUALQUER LUGAR.
326
00:19:17,112 --> 00:19:18,200
VOCÊ ENTENDE?
327
00:19:18,244 --> 00:19:19,375
MAS, MAMÃE,
328
00:19:19,419 --> 00:19:21,725
VOCÊ OUVIU AS IDEIAS DE LIO,
E VOCÊ GOSTOU DELES.
329
00:19:21,769 --> 00:19:24,380
EU NÃO CONHECIA ELES
ERAM IDEIAS COMUNISTAS.
330
00:19:24,424 --> 00:19:25,903
[Suspiros]
331
00:19:33,259 --> 00:19:34,999
VOCÊ VAI CONSEGUIR
VOCÊ MESMO MATOU
332
00:19:35,043 --> 00:19:36,914
SE VOCÊ CONTINUAR
CONTRA ELES.
333
00:19:36,958 --> 00:19:39,047
BEM, ELES MELHOR
FAÇA RAPIDAMENTE,
334
00:19:39,090 --> 00:19:40,744
PORQUE EU ESTOU
DEIXANDO ESTE PAÍS.
335
00:19:42,224 --> 00:19:43,921
SE EU PUDESSE
FAÇA PARA MEU PASSEIO.
336
00:19:43,965 --> 00:19:46,054
EU NÃO ENTENDO
POR QUE VOCÊ QUER IR POR VOLTA
337
00:19:46,097 --> 00:19:48,230
Mexendo as coisas
ACIMA DE QUALQUER FORMA.
338
00:19:48,274 --> 00:19:50,624
POR QUE VOCÊ NÃO SAI
É BEM SUFICIENTE SOZINHO?
339
00:19:50,667 --> 00:19:53,235
PORQUE NÃO ESTÁ BEM O SUFICIENTE,
DEDE. VOCÊ NÃO ENTENDE?
340
00:19:53,279 --> 00:19:54,932
ESSE REGIME É INSANO!
341
00:19:54,976 --> 00:19:56,369
VOCÊ SABE
ESSE TRUJILLO
342
00:19:56,412 --> 00:19:58,066
TEM UMA CAMPANHA SECRETA
343
00:19:58,109 --> 00:20:00,851
PARA FAZER NOSSA POPULAÇÃO
MAIS BRANCO DO QUE É?
344
00:20:02,026 --> 00:20:03,767
ELE SECRETAMENTE ASSASSINA
345
00:20:03,811 --> 00:20:05,204
MILHARES DE
HAITIANOS NEGROS
346
00:20:05,247 --> 00:20:07,249
QUE ATRAVESSA A FRONTEIRA
PORQUE, OUÇA ISSO,
347
00:20:07,293 --> 00:20:10,774
ELE AFIRMA QUE
ELES ESTÃO CONTAMINANDO
A RAÇA DOMINICANA.
348
00:20:23,787 --> 00:20:25,441
[Guarda]
VOCÊ PODE PASSAR.
349
00:20:25,485 --> 00:20:26,834
[Guarda
OK, VOCÊ O OUVIU.
350
00:20:26,877 --> 00:20:27,922
[Cães latindo]
351
00:20:27,965 --> 00:20:29,967
ABRIR.
352
00:20:30,011 --> 00:20:31,665
O QUE VOCÊ FAZ
TEM AÍ?
353
00:20:31,708 --> 00:20:33,057
SÃO SÓ ROUPAS.
354
00:20:34,755 --> 00:20:35,799
[Guarda]
MIGUELO.
355
00:20:35,843 --> 00:20:37,018
AQUI.
356
00:20:38,324 --> 00:20:39,629
OLHE PARA MIM.
357
00:20:40,804 --> 00:20:42,589
Vou escrever para você.
358
00:20:42,632 --> 00:20:44,243
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
359
00:20:45,374 --> 00:20:47,115
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
360
00:20:47,158 --> 00:20:48,682
CAVALO. CAVALO.
361
00:20:49,378 --> 00:20:51,424
[ofegante]
362
00:20:51,467 --> 00:20:53,164
VOCÊ PODE PASSAR.
363
00:20:56,733 --> 00:20:58,039
VOCÊ PODE PASSAR.
364
00:20:58,082 --> 00:20:59,258
MOVA-SE.
MOVA-SE.
365
00:21:01,347 --> 00:21:03,305
MINERVA, O QUE SÃO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
366
00:21:03,349 --> 00:21:04,741
VOLTE AQUI!
VOLTE.
367
00:21:04,785 --> 00:21:06,439
VERIFIQUE ESSE CAPA.
OK.
368
00:21:06,482 --> 00:21:08,354
MINERVA!
369
00:21:08,397 --> 00:21:10,094
ESTÁ BEM. O QUE ELA ESTÁ FAZENDO?
370
00:21:10,138 --> 00:21:11,922
ESTÁ BEM, SÓ
FIQUE QUIETO.
371
00:21:17,363 --> 00:21:18,929
LIO.
372
00:21:22,106 --> 00:21:23,064
LIO.
373
00:21:23,456 --> 00:21:24,674
LIO.
374
00:21:25,762 --> 00:21:27,547
BEM-VINDO AO
A REVOLUÇÃO.
375
00:21:33,466 --> 00:21:35,206
BORBOLETA.
376
00:21:35,903 --> 00:21:37,383
[Arma disparando]
377
00:21:37,426 --> 00:21:38,906
[Mulher chorando]
378
00:21:39,341 --> 00:21:40,429
VAMOS.
379
00:21:46,261 --> 00:21:48,176
EU NÃO ACHO QUE VOCÊ
PODE DERRUBAR TRUJILLO
380
00:21:48,219 --> 00:21:49,786
DAS MONTANHAS
DE OUTRO PAÍS.
381
00:21:49,830 --> 00:21:52,093
BEM, NÃO POSSO FAZER ISSO
SE EU ESTIVER MORTO TAMBÉM.
382
00:21:52,136 --> 00:21:55,009
MAS SE EU FICAR, NÃO VOU
DURAM MUITO, MINERVA.
383
00:21:55,052 --> 00:21:56,837
EU AINDA VOU
COMBATE AO REGIME,
384
00:21:56,880 --> 00:21:58,839
MAS DE UM
DISTÂNCIA SEGURA.
385
00:21:58,882 --> 00:22:00,014
[Motor do carro ligando]
386
00:22:00,057 --> 00:22:02,059
ESSE É MEU PASSEIO.
387
00:22:02,103 --> 00:22:03,496
VOCÊ VAI
ESCREVA PARA MIM?
388
00:22:03,539 --> 00:22:04,584
DIARIAMENTE.
389
00:22:13,506 --> 00:22:14,811
EU TENHO QUE IR.
390
00:22:40,359 --> 00:22:44,145
[Minerva]
EU AINDA NÃO ENTENDI
A REVOLUÇÃO DE LIO,
391
00:22:44,188 --> 00:22:47,191
SÓ QUE TINHA
TIREI-O DE MIM,
392
00:22:47,235 --> 00:22:49,019
E ISSO SEM ELE,
393
00:22:49,063 --> 00:22:50,673
MINHA VIDA PARECIA VAZIA.
394
00:23:14,828 --> 00:23:17,744
A VIDA DE PATRIA LEVOU
UMA VIRADA INESPERADA,
395
00:23:17,787 --> 00:23:19,398
E QUANDO ELA
CHAMANDO CHEGOU
396
00:23:19,441 --> 00:23:21,574
NÃO FOI O
CLASSIFICAÇÃO QUE ESPERAMOS.
397
00:23:36,676 --> 00:23:38,025
[Multidão aplaudindo]
398
00:24:01,962 --> 00:24:03,442
[Papai]
MUITO OBRIGADO.
399
00:24:03,485 --> 00:24:04,747
VEJO VOCÊ AMANHÃ.
400
00:24:05,835 --> 00:24:07,315
QUALQUER COISA
PARA MIM, PAPA?
401
00:24:07,358 --> 00:24:08,534
NÃO, HOJE NÃO.
402
00:24:08,577 --> 00:24:10,840
SEUS AMIGOS DA INMACULADA
DEVE ESTAR MUITO OCUPADO
403
00:24:10,884 --> 00:24:13,756
CASAR E TER
BEBÊS PARA ESCREVER CARTAS.
404
00:24:13,800 --> 00:24:15,279
VOCÊ DEVE ENCONTRAR
UM BOM MENINO
405
00:24:15,323 --> 00:24:16,977
DE UMA BOA FAMÍLIA
E CASAR COM ELE.
406
00:24:17,020 --> 00:24:18,848
NENHUM MENINO BOM DE
UMA BOA FAMÍLIA
407
00:24:18,892 --> 00:24:20,676
VAI QUERER
CASAR COM UM ADVOGADO.
408
00:24:20,720 --> 00:24:23,897
O QUE VOCÊ NÃO É, E
O QUE VOCÊ NUNCA SERÁ.
409
00:24:23,940 --> 00:24:26,465
QUANDO VOCÊ VAI
VOLTAR À REALIDADE?
410
00:24:45,919 --> 00:24:47,224
Tchau, MINERVA.
411
00:25:48,198 --> 00:25:50,549
[Lio]
DESDE A ÚLTIMA VEZ
EU VI VOCÊ, MINERVA,
412
00:25:50,592 --> 00:25:53,029
NÃO SE PASSOU UM DIA
QUANDO NÃO PENSO EM VOCÊ.
413
00:25:53,073 --> 00:25:54,465
E EMBORA ISSO
É A 4ª CARTA
414
00:25:54,509 --> 00:25:56,206
EU ESCREVO PARA VOCÊ
SEM RESPOSTA,
415
00:25:56,250 --> 00:25:57,294
NÃO POSSO EVITAR ESPERANÇA...
416
00:25:57,338 --> 00:25:58,426
[Lio]
ESTOU TÃO LONGE DE VOCÊ.
417
00:25:58,469 --> 00:25:59,906
PERDIDO NESTES
MONTANHAS,
418
00:25:59,949 --> 00:26:01,429
NUNCA ME SENTI ASSIM
PERTO DE QUALQUER UM.
419
00:26:01,472 --> 00:26:03,083
[Lio]
EU AINDA NÃO TENHO
OUVI DE VOCÊ.
420
00:26:03,126 --> 00:26:04,650
EU QUERO BEIJAR SEU
LÁBIOS E FALA...
421
00:26:04,693 --> 00:26:08,436
E VOU ESCREVER PARA
VOCÊ ATÉ ESTAMOS LIVRES...
422
00:26:08,479 --> 00:26:10,612
[Papai]
COMO ELA OUSA IR
ATRAVÉS DE MINHAS COISAS!
423
00:26:13,397 --> 00:26:16,009
ISSO É PARA LEMBRAR VOCÊ
PARA RESPEITAR SEU PAI.
424
00:26:17,663 --> 00:26:19,360
VOCÊ NÃO TEM O MEU
RESPEITE MAIS.
425
00:26:19,403 --> 00:26:21,014
EU ESTAVA TENTANDO
PARA PROTEGER VOCÊ.
426
00:26:21,057 --> 00:26:23,407
EU SEI PELO MENOS
3 DOS AMIGOS DE VIRGÍLIO
427
00:26:23,451 --> 00:26:25,279
QUEM TEM
DESAPARECIDO.
428
00:26:25,322 --> 00:26:27,324
VOCÊ NÃO PODE ESTAR SEGURO SE VOCÊ
MANTENHA CONTATO COM ELE.
429
00:26:27,368 --> 00:26:30,153
ENRIQUE, CAP. PENAS
AQUI PARA VER VOCÊ.
430
00:26:43,602 --> 00:26:46,735
CAPT. PENA, PARA QUE
DEVEMOS ESTA HONRA?
431
00:26:46,779 --> 00:26:50,173
PRESIDENT TRUJILLO HAS
SOLICITEI A PRESENÇA
DA SUA FILHA MINERVA
432
00:26:50,217 --> 00:26:52,654
NA FESTA ELE ESTÁ
DANDO NO PALÁCIO.
433
00:26:52,698 --> 00:26:55,744
VOCÊ E SEU OUTRO AMOR
AS FILHAS TAMBÉM ESTÃO CONVIDADAS.
434
00:26:55,788 --> 00:26:58,312
[Mamãe]
NÃO SOMOS DIGNOS
OF SUCH HONOR, CAPT. PENA.
435
00:26:59,835 --> 00:27:03,012
UNFORTUNATELY, I HAVEN'T
Tenho me sentido bem ultimamente.
436
00:27:04,753 --> 00:27:07,016
O PRESIDENTE VAI
Sinto sua falta, SENORA.
437
00:27:07,060 --> 00:27:08,888
PARA O RESTO DE VOCÊS,
438
00:27:08,931 --> 00:27:11,194
THIS IS A PARTY
EU NÃO FALTARIA.
439
00:27:14,720 --> 00:27:16,199
TENHA UM BOM DIA.
440
00:28:20,742 --> 00:28:22,091
♪%[Tocando música clássica]
441
00:28:22,657 --> 00:28:24,485
[Crowd chattering]
442
00:28:37,628 --> 00:28:39,718
YOUR TABLE IS
RIGHT OVER THERE.
443
00:28:45,288 --> 00:28:46,463
NÃO, NÃO, MEU QUERIDO.
444
00:28:46,507 --> 00:28:49,075
EL JEFECONVIDOU
VOCÊ PARA ESSA MESA.
445
00:28:49,118 --> 00:28:51,077
ISSO É BASTANTE
UMA HONRA.
446
00:28:51,120 --> 00:28:53,470
Vá em frente,
MINHA FILHA.
447
00:28:53,514 --> 00:28:55,255
[Sussurrando]
Não se preocupe,
ESTAMOS AQUI.
448
00:28:59,085 --> 00:29:00,086
AQUI.
449
00:29:03,002 --> 00:29:04,351
AÍ ESTÁ VOCÊ.
450
00:29:07,310 --> 00:29:08,572
APROVEITAR.
451
00:29:23,457 --> 00:29:24,937
É UM PRAZER.
452
00:29:37,558 --> 00:29:38,733
EXCELÊNCIA.
453
00:29:38,777 --> 00:29:40,126
DOM MANUEL,
COMO VOCÊ ESTÁ?
454
00:29:43,259 --> 00:29:44,608
[Rindo]
455
00:29:44,652 --> 00:29:46,828
EMBAIXADOR, ASSIM
QUE BOM VER VOCÊ.
456
00:29:46,872 --> 00:29:47,873
FILHO.
457
00:29:49,526 --> 00:29:50,266
OI.
458
00:30:05,716 --> 00:30:07,022
[Sussurrando]
NÃO, NUNCA A VI.
459
00:30:09,546 --> 00:30:11,200
[Sussurrando]
VAI ACONTECER,
APENAS SEJA PACIENTE.
460
00:30:17,903 --> 00:30:19,513
♪%[música de amor espanhola tocando]
461
00:30:35,137 --> 00:30:36,922
[Multidão conversando]
462
00:30:39,489 --> 00:30:41,230
POSSO TER
O PRAZER?
463
00:30:44,407 --> 00:30:46,235
♪%[Música tocando]
464
00:30:52,459 --> 00:30:54,983
♪%[Cantando em espanhol]
465
00:30:55,027 --> 00:30:56,332
VOCÊ É UM
BELA DANÇARINA.
466
00:30:56,376 --> 00:30:57,594
OBRIGADO.
467
00:30:57,638 --> 00:31:00,554
MAS ENTÃO, DE NOVO,
MULHERES DE EL CIBAO
468
00:31:00,597 --> 00:31:02,295
SÃO LINDAS DANÇARINAS.
469
00:31:03,513 --> 00:31:05,385
É SUA ESPOSA
DE EL CIBAO?
470
00:31:06,865 --> 00:31:08,214
ESTOU FALANDO SOBRE
471
00:31:08,257 --> 00:31:10,825
O TESOURO NACIONAL
ESTOU SEGURANDO EM MEUS BRAÇOS.
472
00:31:10,869 --> 00:31:12,958
NÃO SINTO MUITO
COMO UM TESOURO NACIONAL.
473
00:31:13,001 --> 00:31:15,003
POR QUE NÃO?
VOCÊ É UMA JÓIA.
474
00:31:16,918 --> 00:31:19,965
SINTO QUE ESTOU PERDENDO
MINHA VIDA EM OJO DE ÁGUA.
475
00:31:20,008 --> 00:31:22,184
VOCÊ DEVERIA VIR
PARA A CAPITAL.
476
00:31:22,228 --> 00:31:24,273
É EXATAMENTE ISSO
Continuo contando ao papai.
477
00:31:25,274 --> 00:31:27,581
EU QUERO IR PARA
ESCOLA DE DIREITO AQUI.
478
00:31:28,930 --> 00:31:30,976
MULHERES NÃO SÃO PERMITIDAS
NA ESCOLA DE DIREITO.
479
00:31:31,019 --> 00:31:32,891
ELES SERIAM
SE VOCÊ DISSE ASSIM.
480
00:31:37,243 --> 00:31:39,114
AS UNIVERSIDADES SÃO
NÃO É BOM PARA MULHERES.
481
00:31:44,250 --> 00:31:45,773
SUAS MEDALHAS
ESTÃO ME FAZENDO.
482
00:31:45,816 --> 00:31:47,340
OH.
483
00:31:47,383 --> 00:31:48,602
COM LICENÇA.
484
00:31:52,780 --> 00:31:55,609
HÁ MAIS ALGUMA COISA
POSSO FAZER PARA TE AGRADAR?
485
00:32:21,635 --> 00:32:23,202
[A música para]
486
00:32:23,245 --> 00:32:24,943
[Multidão murmurando]
487
00:32:29,991 --> 00:32:30,992
LIBERTE-A.
488
00:32:36,563 --> 00:32:37,868
POR FAVOR, JEFE,
489
00:32:37,912 --> 00:32:39,827
DEIXE-ME LEVAR MEU
FILHA EM CASA.
490
00:32:48,531 --> 00:32:50,142
[Multidão sussurrando]
491
00:32:57,976 --> 00:32:59,151
[Trovão estrondoso]
492
00:32:59,934 --> 00:33:01,414
[Chuva tamborilando]
493
00:33:07,333 --> 00:33:08,725
[Suspiros]
494
00:33:10,292 --> 00:33:12,816
[Trovão estrondoso]
495
00:33:12,860 --> 00:33:15,515
ISSO FOI TÃO
COISA ESTÚPIDA DE FAZER.
496
00:33:15,558 --> 00:33:18,997
[Papai]
VOU ENVIAR UM TELEGRAMA
DE DESCULPAS A EL JEFE.
497
00:33:19,040 --> 00:33:20,389
ELE VAI ENTENDER,
PÁTRIA.
498
00:33:20,433 --> 00:33:21,477
[Dedé]
VOCÊ ESTÁ CERTO, PAPAI.
499
00:33:21,521 --> 00:33:23,175
FAÇA ANTES
AS COISAS PIORAM.
500
00:33:23,218 --> 00:33:25,655
O QUE VOCÊ FEZ
QUER QUE EU FAÇA?
501
00:33:25,699 --> 00:33:27,005
ELE Agarrou minha bunda.
502
00:33:27,048 --> 00:33:28,615
MINERVA.
503
00:33:28,658 --> 00:33:30,051
FOI UM
REAÇÃO IMEDIATA.
504
00:33:30,095 --> 00:33:31,661
VOCÊ NÃO BATE
TRUJILLO.
505
00:33:31,705 --> 00:33:33,272
VOCÊ DEVERIA TER
PENSEI NISSO.
506
00:33:33,315 --> 00:33:35,143
BEM, TALVEZ SE EU TIVESSE
PENSOU NISSO,
507
00:33:35,187 --> 00:33:36,971
EU TERIA FEITO
EXATAMENTE A MESMA COISA.
508
00:33:37,015 --> 00:33:39,756
PORQUE SE EU DEIXAR
PEGUE MINHA BUNDA, PRÓXIMO ELE ESTÁ
VOU AGARRAR MEU PEITO--
509
00:33:39,800 --> 00:33:43,064
MINERVA! EU VOU
NÃO TOLERAR ISSO
LÍNGUA NESTA CASA.
510
00:33:44,761 --> 00:33:47,808
MINERVA FEZ O QUE ELA
CONSCIÊNCIA DITADA.
511
00:33:47,851 --> 00:33:50,115
NINGUÉM É PARA
CULPA POR ISSO.
512
00:33:50,158 --> 00:33:52,813
UM TELEGRAMA
PARA SE DESCULPAR.
513
00:33:52,856 --> 00:33:54,249
ELE VAI ENTENDER.
514
00:34:03,780 --> 00:34:05,739
[Trovão estrondoso]
515
00:34:14,574 --> 00:34:16,054
[Vaca mugindo]
516
00:34:17,403 --> 00:34:18,752
[Cachorro latindo]
517
00:34:27,413 --> 00:34:28,762
BOM DIA.
518
00:34:28,805 --> 00:34:30,633
SENHOR. ENRIQUE MIRABAL.
519
00:34:30,677 --> 00:34:33,245
ELE É MEU MARIDO.
O QUE VOCÊ QUER?
520
00:34:33,288 --> 00:34:35,508
CAPT. PENA QUER
VEJA-O IMEDIATAMENTE.
521
00:34:43,081 --> 00:34:44,473
[Policial]
ISSO É TUDO QUE POSSO DIZER.
522
00:34:52,916 --> 00:34:54,701
TUDO TUDO
CERTO, MINERVA?
523
00:34:54,744 --> 00:34:57,269
[Mamãe]
ENRIQUE! EXISTE
ALGUÉM PROCURANDO VOCÊ.
524
00:35:00,141 --> 00:35:01,664
POR QUE VOCÊ ESTÁ
LEVANDO ELE?
525
00:35:01,708 --> 00:35:02,796
POR QUANTO TEMPO?
526
00:35:02,839 --> 00:35:04,232
EU NÃO SEI...
527
00:35:04,798 --> 00:35:06,060
POR QUE VOCÊ?
528
00:35:06,843 --> 00:35:08,280
Não se preocupe,
MINERVA.
529
00:35:08,323 --> 00:35:09,324
Vou esclarecer isso.
530
00:35:10,108 --> 00:35:11,457
Sinto muito, papai.
531
00:35:12,501 --> 00:35:14,808
CUIDE DO SEU
MÃE, VOCÊ OUVIU?
532
00:35:21,945 --> 00:35:23,556
VOCÊ ESTÁ DE VOLTA EM BREVE.
533
00:35:25,558 --> 00:35:26,689
EU PROMETO.
534
00:35:42,009 --> 00:35:43,141
ENRIQUE.
535
00:35:43,489 --> 00:35:44,925
ENRIQUE!
536
00:35:55,979 --> 00:35:56,980
ECA!
537
00:36:06,729 --> 00:36:08,209
[Soluçando]
538
00:36:28,708 --> 00:36:30,449
[Multidão conversando]
539
00:36:36,759 --> 00:36:38,283
[Mulher chorando]
540
00:36:48,858 --> 00:36:50,730
NÃO, POSSO FAZER
NADA MAIS.
541
00:36:58,955 --> 00:37:01,175
ESTAMOS PROCURANDO
PARA UM PRISIONEIRO.
542
00:37:01,219 --> 00:37:02,307
ENRIQUE MIRABAL.
543
00:37:02,350 --> 00:37:04,178
ESTAMOS VINDO PARA
2 SEMANAS, TODOS OS DIAS,
544
00:37:04,222 --> 00:37:06,963
E VOCÊ AINDA NÃO PODE
DIGA-NOS ONDE ELE ESTÁ.
545
00:37:07,007 --> 00:37:08,530
OBTENHA ESTE DOCUMENTO
ESTAMPADO CORRETAMENTE,
546
00:37:08,574 --> 00:37:09,836
E TALVEZ
NÓS PODEMOS AJUDÁ-LO.
547
00:37:09,879 --> 00:37:11,533
ESTES DOCUMENTOS TEM
FOI ESTAMPADO CORRETAMENTE
548
00:37:11,577 --> 00:37:12,708
JÁ HÁ 2 DIAS.
549
00:37:12,752 --> 00:37:14,014
OLHE DE NOVO.
550
00:37:26,766 --> 00:37:28,202
[Burocrata]
FALE COM O CAPT. PENA.
551
00:37:28,246 --> 00:37:31,249
ELE PARECE TER UM ESPECIAL
INTERESSE NO SEU CASO.
552
00:37:40,693 --> 00:37:42,260
[Capitão. pena]
TENTEI LIDAR COM ISSO AQUI,
553
00:37:42,303 --> 00:37:44,262
MAS AS ORDENS
VEIO DO TOPO.
554
00:37:44,305 --> 00:37:45,393
ELE ENVIOU
UM TELEGRAMA.
555
00:37:45,437 --> 00:37:46,742
SIM.
SIM EU SEI.
556
00:37:46,786 --> 00:37:48,048
ELE É APENAS UM AGRICULTOR.
557
00:37:48,091 --> 00:37:50,093
ELE NÃO QUER
ENVOLVIDO EM QUALQUER PROBLEMA.
558
00:37:50,137 --> 00:37:51,181
O QUE É ELE
ACUSADO DE?
559
00:37:51,225 --> 00:37:52,357
SEJA O QUE FOR,
560
00:37:52,400 --> 00:37:54,576
TENHO POSITIVO, É SÓ
UM MAL ENTENDIMENTO.
561
00:37:54,620 --> 00:37:55,838
PODERIA SER
ESCLARECIDO.
562
00:37:55,882 --> 00:37:57,318
VOCÊ PODE TOMAR
NÓS PARA ELE?
563
00:37:57,362 --> 00:37:59,189
SERÁ MELHOR
EM TODA A VOLTA
564
00:37:59,233 --> 00:38:00,800
SE SEGUIRMOS AS ORDENS.
565
00:38:03,150 --> 00:38:05,283
NÃO É CERTO,
SENORITAMINERVA?
566
00:38:10,113 --> 00:38:12,246
EU FAREI QUALQUER COISA
EU PRECISO FAZER
567
00:38:12,290 --> 00:38:14,335
PARA TER CERTEZA DE MEU
PAI ESTÁ BEM.
568
00:38:14,379 --> 00:38:16,119
UH, OUÇA,
SENORITAMINERVA,
569
00:38:16,163 --> 00:38:19,209
NÃO, HUM, NÃO
ME ENTENDE MAL.
570
00:38:19,253 --> 00:38:20,820
SOU UM HOMEM DE HONRA,
571
00:38:21,951 --> 00:38:24,563
MAS PARA SER HONESTO
COM VOCÊ,
572
00:38:24,606 --> 00:38:27,914
EU ACREDITO QUE HÁ UM CAMINHO
VOCÊ PODE AJUDAR SEU PAI.
573
00:38:52,199 --> 00:38:54,810
OBRIGADO,
SENHORES.
574
00:38:54,854 --> 00:38:57,117
[Homem]
OBRIGADO, SUA EXCELÊNCIA.
575
00:38:57,160 --> 00:38:59,075
ESPERE AÍ
NA MESA.
576
00:39:01,730 --> 00:39:03,253
[Dados chocalhando]
577
00:39:24,579 --> 00:39:26,929
SENORITA
MINERVA MIRABAL.
578
00:39:28,453 --> 00:39:30,106
PARECE QUE VOCÊ SAIU
UMA IMPRESSÃO BASTANTE
579
00:39:30,150 --> 00:39:31,238
NA MINHA POLÍCIA
DEPARTAMENTO.
580
00:39:31,281 --> 00:39:32,544
POR FAVOR, SENTE-SE.
581
00:39:36,983 --> 00:39:38,332
JEFE,EU TENHO
VENHA PLERAR
582
00:39:38,376 --> 00:39:39,899
PARA MEU PAI
LANÇAMENTO.
583
00:39:39,942 --> 00:39:41,596
POR FAVOR, SENTE-SE.
584
00:39:44,077 --> 00:39:45,383
EU GOSTARIA DE
CONVIDO VOCÊ AQUI,
585
00:39:45,426 --> 00:39:46,732
PARA O PALÁCIO,
586
00:39:46,775 --> 00:39:49,038
ATÉ TRABALHARMOS
ESTES ASSUNTOS FORA.
587
00:39:49,082 --> 00:39:50,605
EU TEREI QUE
PERGUNTE À MINHA MÃE,
588
00:39:50,649 --> 00:39:53,042
ELA ESTÁ ME ESPERANDO
LÁ FORA NO CARRO.
589
00:39:53,086 --> 00:39:54,827
TENHO CERTEZA QUE ELA SERÁ
MUITO, MUITO lisonjeado
590
00:39:54,870 --> 00:39:56,611
COM SUA HOSPITALIDADE.
591
00:40:01,050 --> 00:40:03,705
VAMOS DEIXAR PARA O
VONTADE DO DESTINO, VAMOS?
592
00:40:04,837 --> 00:40:07,013
O ROLO DO DADO.
593
00:40:07,056 --> 00:40:09,189
SE VOCÊ GANHAR,
594
00:40:09,232 --> 00:40:11,583
EU FAREI TUDO
POSSO TER CERTEZA
595
00:40:11,626 --> 00:40:13,280
QUE VOCÊ, SEU PAI,
596
00:40:13,323 --> 00:40:15,064
E SUA MÃE
SAIA AQUI JUNTOS.
597
00:40:16,675 --> 00:40:18,764
SE VOCÊ PERDER,
598
00:40:18,807 --> 00:40:20,548
EU FAREI TUDO
POSSO TER CERTEZA
599
00:40:20,592 --> 00:40:23,638
QUE SUA MÃE E PAI
SAIA AQUI JUNTOS,
600
00:40:23,682 --> 00:40:25,684
E VOCÊ VAI FICAR.
601
00:40:25,727 --> 00:40:28,426
É POR ISSO QUE MEU
PAI ESTÁ NA PRISÃO?
602
00:40:28,469 --> 00:40:30,819
ACREDITO QUE ELE ESTÁ SÓ SENDO
QUESTIONADO. ESTOU ERRADO?
603
00:40:32,604 --> 00:40:34,736
ENTÃO DEIXE-ME AUMENTAR
AS ESTACAS, JEFE.
604
00:40:35,694 --> 00:40:37,739
COMO ASSIM?
605
00:40:37,783 --> 00:40:41,830
SE EU GANHAR, VOCÊ VAI
LIBERTA MEU PAI...
606
00:40:41,874 --> 00:40:44,050
E VOCÊ VAI ME PERMITIR
PARA IR PARA A ESCOLA DE DIREITO.
607
00:40:44,093 --> 00:40:45,617
E SE PERDER?
608
00:40:45,660 --> 00:40:47,880
ENTÃO VOCÊ VAI
LIBERTA MEU PAI,
609
00:40:47,923 --> 00:40:49,751
E VOCÊ VAI TER
SEU DESEJO.
610
00:41:08,335 --> 00:41:10,032
[Morra chocalhando]
611
00:41:14,776 --> 00:41:16,299
PARABÉNS.
612
00:41:17,300 --> 00:41:19,302
VOCÊ AINDA PODERIA
ROLE UM ÁS.
613
00:41:19,346 --> 00:41:21,783
EU NÃO TENHO
INTERESSE EM LAÇOS.
614
00:41:21,827 --> 00:41:23,089
GANHAR OU PERDER,
615
00:41:24,090 --> 00:41:26,266
COMIGO OU
CONTRA MIM.
616
00:41:27,006 --> 00:41:28,311
É O QUE
EU ACREDITO.
617
00:41:29,487 --> 00:41:30,749
VOCÊ PODE SAIR.
618
00:41:40,367 --> 00:41:42,021
[Portas batendo]
619
00:41:53,641 --> 00:41:57,427
ENRIQUE, O QUE TEM
ELES FIZERAM COM VOCÊ?
620
00:41:57,471 --> 00:41:59,125
EU SOU MUITO
MELHOR AGORA,
621
00:41:59,168 --> 00:42:00,518
MUITO MELHOR.
622
00:42:09,265 --> 00:42:10,571
[Cachorro latindo]
623
00:42:13,052 --> 00:42:14,706
EU SÓ ESPERO
A MÚSICA
624
00:42:14,749 --> 00:42:16,359
NÃO ESTRAGOU
AS IUCAS.
625
00:42:21,364 --> 00:42:23,758
NÃO CRESCEMOS
QUALQUER IUCCA, PAPA.
626
00:42:23,802 --> 00:42:27,022
TODA VEZ QUE HÁ
UMA FESTA, ELES ESTRAGAM.
627
00:42:28,894 --> 00:42:31,897
TEMOS QUE PARAR
ALIMENTANDO OS PORCOS.
628
00:42:32,941 --> 00:42:34,595
ENRIQUE,
629
00:42:34,639 --> 00:42:36,597
AS YUCCAS ESTÃO BEM,
630
00:42:36,641 --> 00:42:38,033
E OS PORCOS TAMBÉM.
631
00:42:39,426 --> 00:42:41,167
PEDIMOS DESCULPAS.
632
00:42:43,561 --> 00:42:44,431
NÓS...
633
00:42:45,911 --> 00:42:47,173
DESCULPA.
634
00:42:50,916 --> 00:42:52,570
[Padre falando espanhol]
635
00:43:01,317 --> 00:43:02,231
AMÉM.
636
00:43:12,024 --> 00:43:13,199
[Soluçando]
637
00:43:22,251 --> 00:43:23,339
[Capitão. Pena]
SENORA.
638
00:43:25,690 --> 00:43:27,126
MINHAS CONDOLÊNCIAS.
639
00:43:28,257 --> 00:43:30,129
OBRIGADO,
CAPT. PENA.
640
00:43:30,172 --> 00:43:33,654
SENORITA,SUA
PAI ERA UM BOM HOMEM.
641
00:43:33,698 --> 00:43:35,743
PARA SEU CORAÇÃO DAR
FORA ASSIM, É, UH,
642
00:43:35,787 --> 00:43:37,223
TÃO INFELIZ.
643
00:43:37,266 --> 00:43:40,574
MEU PAI TINHA UM
CORAÇÃO GRANDE E FORTE.
644
00:43:40,618 --> 00:43:42,663
APARECEU PORQUE
ELE FOI TORTURADO.
645
00:43:44,273 --> 00:43:46,014
VOCÊ FALA DO PESO.
646
00:43:47,363 --> 00:43:48,713
EL JEFEME PERGUNTOU
EXPRESSAR
647
00:43:48,756 --> 00:43:51,237
PARA VOCÊ O MAIS PROFUNDO
SIMPATIAS, E, UH...
648
00:43:51,933 --> 00:43:53,935
PARA TE DAR ISSO.
649
00:44:11,431 --> 00:44:13,476
[moderado]
ELE MATOU O NOSSO
PAI, MINERVA.
650
00:44:13,520 --> 00:44:14,869
ENVIANDO PARA VOCÊ
PARA A ESCOLA DE DIREITO
651
00:44:14,913 --> 00:44:17,089
NÃO FAZ
QUALQUER MELHOR.
652
00:44:17,132 --> 00:44:19,308
COMO VOCÊ PODE ACEITAR
PRESENTE DE UM ASSASSINO?
653
00:44:21,615 --> 00:44:23,312
PORQUE É O
ÚNICA MANEIRA QUE TENHO
654
00:44:23,356 --> 00:44:24,618
PARA LUTÁ-LO.
655
00:44:38,632 --> 00:44:40,068
[Fechos estalando]
656
00:44:45,726 --> 00:44:49,034
[Minerva]
PEGUEI O TREM DE NOVO,
DESTA VEZ POR MIM.
657
00:44:49,077 --> 00:44:51,253
EU JOGUEI
CONTRA TRUJILLO,
658
00:44:51,297 --> 00:44:53,125
E NA GANHA,
EU PERDI.
659
00:44:56,737 --> 00:44:59,305
MINERVA, CUIDADO.
660
00:44:59,348 --> 00:45:00,698
MINERVA,
ESCREVA PARA MIM.
661
00:45:00,741 --> 00:45:02,090
NÃO ESQUEÇA.
662
00:45:02,134 --> 00:45:03,744
TOMAR CUIDADO
DE VOCÊ MESMO.
663
00:45:03,788 --> 00:45:05,964
EU TE AMO. TCHAU.
664
00:45:07,095 --> 00:45:08,706
ADEUS, MINERVA.
665
00:45:10,055 --> 00:45:11,056
TCHAU.
666
00:45:20,979 --> 00:45:22,632
[Palestrante]
GER. TRUJILLO
667
00:45:22,676 --> 00:45:25,200
É O LÍDER DO
ESTADO E O GOVERNO,
668
00:45:25,244 --> 00:45:26,811
ADMINISTRAÇÃO PÚBLICA,
669
00:45:26,854 --> 00:45:29,204
E NOSSO NACIONAL
FORÇAS ARMADAS.
670
00:45:29,248 --> 00:45:31,163
ELE EXECUTA AS LEIS,
671
00:45:31,206 --> 00:45:34,601
REALIZA O MÚLTIPLO
NEGÓCIOS DO ESTADO,
672
00:45:34,644 --> 00:45:37,778
E REPRESENTA A ILHA
NAS RELAÇÕES INTERNACIONAIS.
673
00:45:37,822 --> 00:45:39,301
[Sino tocando]
674
00:45:40,085 --> 00:45:41,651
[Multidão conversando]
675
00:45:53,707 --> 00:45:55,230
LIO.
676
00:46:13,640 --> 00:46:15,381
[Homem]
EU CONHECI SEU AMIGO LIO.
677
00:46:19,646 --> 00:46:20,821
DEPOIS QUE ELE SAIR
O PAÍS,
678
00:46:20,865 --> 00:46:22,605
ELE ESCREVEU
PARA NOSSA CÉLULA
679
00:46:22,649 --> 00:46:23,911
PERGUNTAR SE ALGUÉM
TINHA VISTO VOCÊ
680
00:46:23,955 --> 00:46:25,521
NO
ESCOLA DE DIREITO.
681
00:46:26,958 --> 00:46:28,916
TODOS RIMOS
NA IDEIA
682
00:46:28,960 --> 00:46:30,831
DE UMA MULHER
SENDO ADMITIDO.
683
00:46:35,053 --> 00:46:37,446
ELE DISSE QUE GOSTAVA
Te chamo de borboleta.
684
00:46:48,414 --> 00:46:50,503
MANOLO TAVARES,
685
00:46:50,546 --> 00:46:52,287
MAS ALGUNS AMIGOS
CHAME-ME POLO.
686
00:46:54,550 --> 00:46:56,030
MINERVA MIRABAL.
687
00:46:59,817 --> 00:47:01,209
BORBOLETA.
688
00:47:01,557 --> 00:47:03,211
ENTÃO AQUI VOCÊ ESTÁ.
689
00:47:03,733 --> 00:47:04,822
ISSO MESMO.
690
00:47:04,865 --> 00:47:06,475
COMO VOCÊ
REALIZAR ISSO?
691
00:47:08,216 --> 00:47:11,785
EU JOGUEI COM
O DIABO E EU GANHAMOS.
692
00:47:11,829 --> 00:47:14,048
POR QUE LIO VEIO
VOLTA SE ELE SABIA
AINDA ESTAVA EM PERIGO?
693
00:47:14,092 --> 00:47:15,397
ELE NÃO VOLTOU.
694
00:47:15,441 --> 00:47:17,356
CAÇA TRUJILLO
ABAIXO SEUS INIMIGOS
695
00:47:17,399 --> 00:47:19,924
COMO CÃES
ONDE ELES ESTIVEREM.
696
00:47:19,967 --> 00:47:22,143
POR QUE NÃO
TODOS SABEM DISSO?
697
00:47:22,187 --> 00:47:23,710
A MAIORIA DAS PESSOAS NÃO
QUERO SABER.
698
00:47:23,753 --> 00:47:24,798
TODOS
MUITO MEDO.
699
00:47:24,842 --> 00:47:26,495
QUERO SABER,
700
00:47:26,539 --> 00:47:28,628
E EU QUERO FAZER
ALGO SOBRE ISSO.
701
00:47:28,671 --> 00:47:32,023
O MEDO É O
MELHOR TERRENO DE CRIAÇÃO
PARA SEU REGIME.
702
00:47:32,066 --> 00:47:34,286
TODOS NESTE
O PAÍS VIVE COM MEDO.
703
00:47:34,329 --> 00:47:36,854
TODOS APENAS
VAI JUNTO, CUIDADO
SEU PRÓPRIO NEGÓCIO,
704
00:47:36,897 --> 00:47:38,899
Afastando-se
A VERDADE.
705
00:47:38,943 --> 00:47:41,032
ENTÃO, UM DIA,
ALGO ACONTECE,
706
00:47:41,075 --> 00:47:42,990
E VOCÊ NÃO PODE
OLHE PARA ALÉM.
707
00:47:43,034 --> 00:47:44,818
VOCÊ TEM MEDO NÃO
PARA SE ENVOLVER,
708
00:47:44,862 --> 00:47:46,037
PARA NÃO REVIDAR,
709
00:47:46,080 --> 00:47:47,690
PORQUE VOCÊ SABE,
VOCÊ PERCEBE,
710
00:47:47,734 --> 00:47:49,518
QUE NINGUÉM
VOCÊ SE IMPORTA
711
00:47:50,171 --> 00:47:51,477
ESTÁ MAIS SEGURO.
712
00:47:51,520 --> 00:47:52,913
ISSO MESMO.
713
00:47:52,957 --> 00:47:55,481
O ÚNICO CRIME DO MEU IRMÃO
ERA PARA ESTAR SEM TRABALHO.
714
00:47:55,524 --> 00:47:58,049
ELE FOI LEVADO PELA POLÍCIA
E ACUSADO DE VAGRÂNCIA.
715
00:47:58,092 --> 00:48:00,094
NINGUÉM FOI CAPAZ DE
DIGA-ME ONDE ELE ESTÁ.
716
00:48:00,138 --> 00:48:02,270
MAS TENHO CERTEZA QUE ELE ESTÁ
UM DESSES CAMPOS
717
00:48:02,314 --> 00:48:04,969
QUE TRUJILLO TEM
NO CAMPO.
718
00:48:05,012 --> 00:48:06,231
ELES OS TRATAM
COMO PRISIONEIROS
719
00:48:06,274 --> 00:48:08,189
E FAÇA-OS TRABALHAR
ATÉ QUE MORRAM.
720
00:48:08,233 --> 00:48:10,713
A POLÍCIA DIZ QUE
ACAMPAMENTOS NÃO EXISTEM.
721
00:48:10,757 --> 00:48:14,108
DE ACORDO COM ELES,
NADA EXISTE,
722
00:48:14,152 --> 00:48:16,197
SÓ TRUJILLO
O GRANDE.
723
00:48:16,241 --> 00:48:18,373
É ONDE TEMOS
NOSSO MAIOR PROBLEMA.
724
00:48:18,417 --> 00:48:21,028
TENTANDO FAZER
AS PESSOAS ENTENDEM O QUE
A REAL SITUAÇÃO É.
725
00:48:21,072 --> 00:48:24,814
É ISSO QUE
PRECISAMOS FAZER.
726
00:48:24,858 --> 00:48:28,644
EDUCAR AS PESSOAS SOBRE
O QUE REALMENTE VAI
NESTE PAÍS.
727
00:48:28,688 --> 00:48:30,211
TODOS, ISSO É
UM ESTUDANTE DE DIREITO
728
00:48:30,255 --> 00:48:31,821
QUEM QUER
TRABALHE CONOSCO.
729
00:48:31,865 --> 00:48:33,475
O NOME DELA É...
730
00:48:34,694 --> 00:48:36,043
BORBOLETA.
731
00:48:37,740 --> 00:48:39,655
VÁ EM FRENTE,
BORBOLETA.
732
00:48:39,699 --> 00:48:42,006
POLO E EU FIZEMOS
UMA LISTA COM AS PESSOAS
733
00:48:42,049 --> 00:48:44,051
QUEM DESAPARECEU
ÚLTIMO MÊS.
734
00:48:44,095 --> 00:48:47,228
TEMOS MAIS DE
300 NOMES NELE.
735
00:48:47,272 --> 00:48:49,317
PRECISAMOS FAZER CÓPIAS
E DISTRIBUÍ-LOS
736
00:48:49,361 --> 00:48:52,146
PARA QUE AS PESSOAS SABEM O QUE
TRUJILLO ESTÁ FAZENDO.
737
00:49:12,471 --> 00:49:13,298
AQUI.
738
00:49:14,125 --> 00:49:16,127
Empurre-o para baixo.
739
00:49:16,170 --> 00:49:17,693
AÍ VOCÊ VAI.
740
00:49:17,737 --> 00:49:19,043
BEM AQUI.
741
00:49:36,582 --> 00:49:38,453
PRESTE ATENÇÃO
TODOS.
742
00:49:38,497 --> 00:49:40,020
PALOMINO VAI
PEGUE AS CAIXAS,
743
00:49:40,064 --> 00:49:41,848
AQUI EM CIMA
BELA VISTA.
744
00:49:41,891 --> 00:49:43,719
E NÓS ENTREGAMOS
TODO O CAMINHO AQUI
745
00:49:43,763 --> 00:49:44,894
PARA O
ARMAZÉM. OK?
746
00:49:44,938 --> 00:49:46,548
É MUITO IMPORTANTE.
747
00:49:46,592 --> 00:49:48,072
[Batendo]
748
00:49:51,118 --> 00:49:52,772
[Batendo]
749
00:49:52,815 --> 00:49:54,121
VAMOS CHEGAR
TUDO FORA.
750
00:49:54,165 --> 00:49:55,949
MOVE ESSES
COISAS FORA.
751
00:49:58,082 --> 00:49:59,387
[Batendo]
752
00:50:00,649 --> 00:50:01,955
[Mulher]
ABRA.
753
00:50:14,098 --> 00:50:16,361
companheiro, o que são
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
754
00:50:16,404 --> 00:50:17,536
EU FUGI.
755
00:50:17,579 --> 00:50:19,494
Eu estava ficando louco
NAQUELA FAZENDA.
756
00:50:19,538 --> 00:50:22,584
É MAIS CHATO DO QUE
SEMPRE, AGORA QUE PATRIA
É TER FILHO APÓS FILHO,
757
00:50:22,628 --> 00:50:24,673
E DEDE, SENDO UM
RECÉM-CASADO, VOCÊ NÃO--
758
00:50:24,717 --> 00:50:26,240
CARA, VOCÊ NÃO PODE
FIQUE AQUI.
759
00:50:26,284 --> 00:50:27,633
EU NÃO SERIA
QUALQUER PROBLEMA.
760
00:50:27,676 --> 00:50:30,114
POSSO DORMIR NO SOFÁ,
OU MESMO UM TAPETE NO CHÃO.
761
00:50:30,157 --> 00:50:31,506
ESTE LUGAR PARECE ADORÁVEL. NÃO, NÃO.
762
00:50:31,550 --> 00:50:32,594
SIM, MAS--
763
00:50:32,638 --> 00:50:34,205
ONDE VOCÊ CHEGOU
TODOS ESSES MÓVEIS?
764
00:50:34,248 --> 00:50:35,554
VOCÊ TEM QUE
VOLTE.
765
00:50:35,597 --> 00:50:36,816
[chocalho]
766
00:50:41,560 --> 00:50:42,517
O QUE FOI ISSO?
767
00:50:42,561 --> 00:50:43,388
NADA.
768
00:50:45,172 --> 00:50:47,000
VOCÊ NÃO TEM UM
HOMEM AQUI, ESTÁ?
769
00:50:47,044 --> 00:50:49,046
NÃO. VAMOS.
770
00:50:49,089 --> 00:50:52,440
MAMÃE DEVE SER ASSIM
PREOCUPADO COM VOCÊ.
VOCÊ NÃO PODE SÓ FUGIR.
771
00:50:54,877 --> 00:50:56,270
[Companheiro]
PARA ONDE VAMOS?
772
00:50:56,314 --> 00:50:58,098
[Minerva]
É UMA COISA BOA
A ESTAÇÃO DE ÔNIBUS
773
00:50:58,142 --> 00:50:59,491
SÓ UM CASAL
DE BLOCOS DE DISTÂNCIA.
774
00:50:59,534 --> 00:51:01,275
VOCÊ ESTARÁ EM CASA
ANTES DA MEIA NOITE.
775
00:51:01,319 --> 00:51:03,930
Vou ligar para mamãe e
CONTE-LHA ALGUMA HISTÓRIA.
776
00:51:03,973 --> 00:51:05,149
QUALQUER QUE SEJA
VOCÊ POR FAVOR.
777
00:51:05,192 --> 00:51:07,325
Qual é o problema
COM VOCÊ?
778
00:51:07,368 --> 00:51:10,284
CARA, VOCÊ NÃO VAI
CURTA AQUI. A CIDADE É...
779
00:51:10,328 --> 00:51:11,677
EU NÃO SEI,
APENAS CONFIE EM MIM.
780
00:51:11,720 --> 00:51:13,331
VOCÊ NÃO VAI
CURTA AQUI.
781
00:51:13,374 --> 00:51:15,855
AÍ VOCÊ VAI
DE NOVO, ME TRATANDO
COMO SE EU SOU ESTÚPIDO.
782
00:51:15,898 --> 00:51:17,161
EU NÃO SOU UM
CRIANÇA MAIS.
783
00:51:17,204 --> 00:51:19,163
SOU CAPAZ DE FAZER
MINHAS DECISÕES.
784
00:51:19,206 --> 00:51:22,166
E eu decidi
PARA FICAR NO
CIDADE E GANHE UMA VIDA.
785
00:51:22,209 --> 00:51:24,081
EU VOU DORMIR NO
RUAS SE NECESSÁRIO,
786
00:51:24,124 --> 00:51:25,386
MAS EU NÃO ESTOU
VOLTANDO.
787
00:51:25,430 --> 00:51:26,431
OK.
788
00:51:27,736 --> 00:51:29,608
Você está certo, companheiro.
789
00:51:29,651 --> 00:51:30,739
MAS SINTO MUITO,
790
00:51:30,783 --> 00:51:32,437
VOCÊ NÃO PODE
FIQUE COMIGO.
791
00:51:34,265 --> 00:51:36,267
EU VOU TE AJUDAR
UM LUGAR PARA ESTA NOITE.
792
00:51:36,310 --> 00:51:38,486
AQUI, VOCÊ VAI
PRECISO DE DINHEIRO.
793
00:51:39,444 --> 00:51:40,488
[Escárnios]
794
00:51:40,532 --> 00:51:42,838
EU NÃO QUERO
SUA AJUDA.
795
00:51:42,882 --> 00:51:44,666
NÃO SEI QUEM
VOCÊ É MAIS.
796
00:51:46,059 --> 00:51:47,234
AMIGO.
797
00:51:59,594 --> 00:52:00,769
VOCÊ FEZ O
COISA CERTA.
798
00:52:00,813 --> 00:52:02,380
VOCÊ É
PROTEGENDO ELA.
799
00:52:04,469 --> 00:52:05,600
[Suspiros]
800
00:52:16,742 --> 00:52:18,439
[Pessoas conversando]
801
00:52:27,100 --> 00:52:28,406
VOCÊ ESTÁ BEM?
802
00:52:29,842 --> 00:52:31,191
POSSO AJUDAR?
803
00:52:37,980 --> 00:52:39,939
A BORBOLETA TEM
FOI NOSSA INSPIRAÇÃO.
804
00:52:39,982 --> 00:52:41,201
BORBOLETA?
805
00:52:41,245 --> 00:52:43,160
É ELA
NOME SUBTERRÂNEO.
806
00:52:43,203 --> 00:52:45,379
EU SOU LEANDRO, MAS
EU VOU POR PALOMINO.
807
00:52:47,512 --> 00:52:49,166
ENTÃO...
808
00:52:49,209 --> 00:52:51,124
EU ACHO que, de agora em diante,
VAMOS TER
809
00:52:51,168 --> 00:52:53,126
MAIS DO QUE APENAS UM
BORBOLETA, NÃO É?
810
00:52:56,608 --> 00:52:58,740
[Homem]
PALOMINO, VAMOS.
811
00:53:01,656 --> 00:53:03,180
PASSE-ME A COLA.
812
00:53:10,404 --> 00:53:11,971
[Minerva]
PALOMINO!
813
00:53:12,014 --> 00:53:13,625
VAMOS, VAMOS.
VAMOS.
814
00:53:14,974 --> 00:53:16,497
O QUE VOCÊ É
FAZENDO AQUI?
815
00:53:16,541 --> 00:53:18,020
O MESMO
COISA QUE VOCÊ É.
816
00:53:18,064 --> 00:53:19,239
VOCÊ A CONSEGUIU
NESSE?
817
00:53:19,283 --> 00:53:20,632
NÃO É ISSO
SOMOS SUPOSTOS
ESTAR FAZENDO?
818
00:53:20,675 --> 00:53:21,894
RECRUTANDO PESSOAS?
819
00:53:21,937 --> 00:53:22,895
SAIA DE
AQUI AGORA.
820
00:53:22,938 --> 00:53:24,549
MINERVA, NÃO ESTOU
MAIS UMA CRIANÇA.
821
00:53:24,592 --> 00:53:25,680
Vamos lá,
VAMOS.
822
00:53:25,724 --> 00:53:27,726
SE VOCÊ PODE TOMAR O
RISCO, ENTÃO EU TAMBÉM POSSO.
823
00:53:27,769 --> 00:53:28,944
ISSO É PESSOAL.
824
00:53:28,988 --> 00:53:30,032
TRUJILLO ME ODEIA.
825
00:53:30,076 --> 00:53:31,773
ELE MATOU PAPA
POR MIM.
826
00:53:31,817 --> 00:53:34,080
NÃO QUERO MAIS
SANGUE DE FAMÍLIA EM MINHAS MÃOS.
827
00:53:34,123 --> 00:53:35,212
SAIR.
828
00:53:36,952 --> 00:53:38,911
ELE ERA MEU
PAI TAMBÉM.
829
00:53:44,830 --> 00:53:46,179
VAMOS.
830
00:53:46,832 --> 00:53:48,181
VAMOS.
831
00:53:51,576 --> 00:53:53,099
[Motor do carro ligando]
832
00:53:59,714 --> 00:54:01,934
[Minerva]
SE O ERRO FOR MENOR DE 18 ANOS,
833
00:54:01,977 --> 00:54:04,153
ELE SERÁ ENVIADO PARA
UMA CASA CORRECIONAL
834
00:54:04,197 --> 00:54:07,461
OU PARA O CAMPO
PARA CULTIVAR A TERRA
835
00:54:07,505 --> 00:54:09,333
OU FAÇA QUALQUER COISA
O GOVERNO DECIDE.
836
00:54:09,376 --> 00:54:10,377
CORRETO.
837
00:54:10,421 --> 00:54:12,684
OU ENTÃO ELE VAI
SER DEVOLVIDO
838
00:54:12,727 --> 00:54:15,295
AOS SEUS PAIS OU
PARENTES MAIS PRÓXIMOS
839
00:54:15,339 --> 00:54:18,037
SE ELES COMPROMETEREM
PARA CUIDAR DELE
840
00:54:18,080 --> 00:54:20,257
[Juntos]
E FAÇA PARA ELE UM
PESSOA PRODUTIVA.
841
00:54:28,177 --> 00:54:29,396
MANOLO...
842
00:54:31,659 --> 00:54:34,053
VOCÊ ACHA QUE ESTAMOS
PESSOAS PRODUTIVAS,
843
00:54:34,096 --> 00:54:36,142
OU VOCÊ ACHA QUE ESTAMOS
APENAS UM PAR DE TOLOS?
844
00:54:36,185 --> 00:54:37,317
O QUE VOCÊ QUER DIZER?
845
00:54:37,361 --> 00:54:38,492
VOCÊ SABE.
846
00:54:39,406 --> 00:54:40,712
[Suspiros]
847
00:54:40,755 --> 00:54:42,322
TALVEZ ESTEJAMOS SONHANDO
DE ALGO
848
00:54:42,366 --> 00:54:44,281
ISSO VAI
NUNCA ACONTECE.
849
00:54:44,324 --> 00:54:45,804
SIM, TALVEZ.
850
00:54:45,847 --> 00:54:48,154
MAS EU PREFIRO
MORRE DESCOBRIR
851
00:54:48,197 --> 00:54:51,157
DO QUE VIVER SABENDO QUE NÃO
FAÇA QUALQUER COISA SOBRE ISSO.
852
00:54:59,296 --> 00:55:01,428
EU, MINERVA MIRABAL,
853
00:55:01,472 --> 00:55:05,345
LEVE VOCÊ, MANOLO TAVARES,
SER MEU MARIDO.
854
00:55:05,389 --> 00:55:08,043
EU PROMETO SER SEU
AMANTE E SEU AMIGO,
855
00:55:08,087 --> 00:55:10,524
SEU ALIADO NO CONFLITO
E AVENTURA,
856
00:55:10,568 --> 00:55:12,352
SEU MAIOR
ADVERSÁRIO,
857
00:55:12,396 --> 00:55:14,223
E SEU
MAIOR ADMIRADOR.
858
00:55:20,621 --> 00:55:22,536
VIVAN MANOLO
E MINERVA!
859
00:55:22,580 --> 00:55:23,885
[Todos]
VIVA!
860
00:55:25,060 --> 00:55:26,671
[Trujillo]
PARABÉNS.
861
00:55:27,454 --> 00:55:29,064
PARABÉNS.
862
00:55:30,501 --> 00:55:31,937
PARABÉNS.
863
00:55:33,678 --> 00:55:35,419
PARABÉNS.
864
00:55:35,462 --> 00:55:37,508
[Estudante]
OBRIGADO. AGRADECER
VOCÊ MUITO.
865
00:55:37,551 --> 00:55:39,074
PARABÉNS.
866
00:55:40,772 --> 00:55:42,730
PARABÉNS. OBRIGADO.
867
00:55:43,862 --> 00:55:45,820
PARABÉNS. OBRIGADO.
868
00:55:48,736 --> 00:55:51,260
DONA
MINERVA MIRABAL.
869
00:55:51,304 --> 00:55:54,176
PARECE QUE A UNIVERSIDADE
TE TRATOU BEM.
870
00:55:54,220 --> 00:55:55,917
OBRIGADO, JEFE.
871
00:55:55,961 --> 00:55:57,223
O DESTINO FOI
GENTIL COM VOCÊ.
872
00:55:58,485 --> 00:56:01,401
SÓ ESPERO QUE SEJA TUDO
VALE A PENA.
873
00:56:01,445 --> 00:56:03,185
EU TE PROMETEI ISSO
EU PERMITIRIA QUE VOCÊ
874
00:56:03,229 --> 00:56:05,231
PARA ASSISTIR
ESCOLA DE DIREITO.
875
00:56:05,274 --> 00:56:08,016
NADA FOI DITO SOBRE
PERMITINDO QUE VOCÊ PRATIQUE O DIREITO.
876
00:56:09,235 --> 00:56:11,455
ALÉM DISSO,
VOCÊ É UMA ESPOSA AGORA,
877
00:56:12,499 --> 00:56:15,067
EM BREVE SER MÃE.
878
00:56:15,110 --> 00:56:17,243
VOCÊ TERÁ O SUFICIENTE
TRABALHE COMO ESTÁ.
879
00:56:22,422 --> 00:56:23,684
PARABÉNS.
880
00:56:24,990 --> 00:56:26,470
[Sussurrando]
PEGUE.
881
00:56:26,513 --> 00:56:28,820
[Homem]
INGERO, DANDIDO
882
00:56:28,863 --> 00:56:30,387
[Trujillo]
PARABÉNS.
883
00:56:32,345 --> 00:56:34,695
[Homem]
FIGUEROA, Esteban.
884
00:56:34,739 --> 00:56:35,696
[Estudante]
OBRIGADO, SENHOR.
885
00:56:35,740 --> 00:56:37,219
[Trujillo]
PARABÉNS.
886
00:56:38,264 --> 00:56:40,092
[Homem]
RAMÍREZ, Juan.
887
00:56:40,135 --> 00:56:41,876
[Trujillo]
PARABÉNS.
888
00:56:41,920 --> 00:56:44,313
O QUE É?
O QUE ACONTECEU?
889
00:56:44,357 --> 00:56:46,141
ELE ESTÁ PLANEJANDO
ISSO TUDO.
890
00:56:47,273 --> 00:56:50,668
ELE ESTÁ TÃO PROCURADO
AVANÇAR PARA ESTE MOMENTO.
891
00:56:50,711 --> 00:56:52,887
ELE TEM
OUTROS MOMENTOS
VINDO ATÉ ELE
892
00:56:52,931 --> 00:56:55,063
QUE ELE NÃO VAI
APROVEITE MUITO.
893
00:57:03,855 --> 00:57:06,335
[Homem]
DEUS TE ABENÇOE, MEU FILHO.
894
00:57:06,379 --> 00:57:08,990
[Minerva]
NÓS TENTAMOS MANTER
PESSOAS INFORMADAS,
895
00:57:09,034 --> 00:57:12,037
MAS O REGIME DE TRUJILLO FUNCIONOU
MAIS RÁPIDO DO QUE PODEMOS.
896
00:57:13,081 --> 00:57:14,779
ELE ESTAVA ALIMENTANDO
AS PESSOAS
897
00:57:14,822 --> 00:57:16,737
DE UM DITADOR
DIETA FAVORITA--
898
00:57:16,781 --> 00:57:18,609
PÃO E MEDO.
899
00:57:20,175 --> 00:57:21,960
[Soldados gritando]
900
00:57:26,138 --> 00:57:27,618
[ofegante]
901
00:57:28,532 --> 00:57:30,272
[Crianças chorando]
902
00:57:31,578 --> 00:57:33,145
[Lutando]
903
00:57:34,407 --> 00:57:36,017
[Multidão ofegante]
904
00:57:41,632 --> 00:57:43,068
[Gritando]
905
00:57:45,026 --> 00:57:46,463
[Bebê chorando]
906
00:57:49,857 --> 00:57:51,729
COMO VOCÊ ESTÁ,
MEU AMOR?
907
00:57:51,772 --> 00:57:53,470
VOCÊ QUER ALGUM?
908
00:57:56,647 --> 00:57:58,039
[Companheiro]
MANOLO?
909
00:57:58,083 --> 00:57:59,780
[Minerva]
O NASCIMENTO DE MINOU ME FEZ
910
00:57:59,824 --> 00:58:01,390
QUERO ESQUECER
TUDO.
911
00:58:01,434 --> 00:58:03,044
MANOLO, VOCÊ SABE
ONDE ESTÁ AMARMANOS?
912
00:58:03,088 --> 00:58:05,003
BUT THE KILLING
OF MY FRIENDS
913
00:58:05,046 --> 00:58:06,874
BROUGHT ME BACK
PARA A REALIDADE.
914
00:58:06,918 --> 00:58:08,485
LAST I HEARD
HE WAS IN...
915
00:58:08,528 --> 00:58:10,008
NINGUÉM ESTAVA SEGURO.
916
00:58:15,492 --> 00:58:16,928
[Sussurrando]
917
00:58:23,630 --> 00:58:25,327
[Engine starting]
918
00:58:25,371 --> 00:58:26,415
[Tires screeching]
919
00:58:26,459 --> 00:58:28,026
[Homem]
VÁ! IR! IR!
920
00:59:02,321 --> 00:59:03,801
[Criança]
ELES ESTÃO AQUI!
921
00:59:04,758 --> 00:59:06,717
[Children laughing]
922
00:59:07,718 --> 00:59:08,980
[Criança]
MANOLITO!
923
00:59:10,068 --> 00:59:12,853
[Mulher]
MINOU, HOW ARE YOU?
924
00:59:15,160 --> 00:59:16,727
[Girl]
I'LL HOLD HIM.
925
00:59:19,643 --> 00:59:21,079
[Rindo]
926
00:59:26,432 --> 00:59:27,912
PÁTRIA.
927
00:59:29,696 --> 00:59:31,045
EU PRECISO DE SUA AJUDA.
928
00:59:33,047 --> 00:59:34,788
EU VOU FORA
COM MANOLO,
929
00:59:34,832 --> 00:59:37,008
E eu esperava
VOCÊ PODE CUIDAR
930
00:59:37,051 --> 00:59:39,445
DE MINOU E MANOLITO
ATÉ VOLTARMOS.
931
00:59:39,488 --> 00:59:41,142
[Crianças rindo]
932
00:59:42,622 --> 00:59:43,971
E SE VOCÊ NÃO
VOLTAR?
933
00:59:44,015 --> 00:59:45,669
VOCÊ JÁ PENSOU
DISSO?
934
00:59:45,712 --> 00:59:48,367
MAMÃE ESTÁ PREOCUPADA DOENTE
SOBRE VOCÊ E SEU COMPANHEIRO,
935
00:59:48,410 --> 00:59:49,803
SOBRE O QUE VOCÊ É
FAZENDO NA CAPITAL.
936
00:59:49,847 --> 00:59:51,588
ESTAMOS FAZENDO O QUE
TEM QUE SER FEITO.
937
00:59:51,631 --> 00:59:52,806
DEIXANDO SEU
CRIANÇAS ATRÁS?
938
00:59:52,850 --> 00:59:55,069
É ISSO QUE
TEM QUE SER FEITO?
939
00:59:55,113 --> 00:59:57,768
NÃO POSSO FAZER PARTE
QUALQUER COISA QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO.
940
00:59:58,943 --> 01:00:00,161
VOCÊ ESCOLHE
PARA VOCÊ MESMO,
941
01:00:00,205 --> 01:00:02,033
E EU ESCOLHO PARA MIM
E PARA MINHA FAMÍLIA.
942
01:00:02,076 --> 01:00:03,774
ENTÃO VOCÊ TEM QUE PERGUNTAR
VOCÊ MESMO O QUE É
943
01:00:03,817 --> 01:00:05,514
VOCÊ ESTÁ ESCOLHENDO
PARA SUA FAMÍLIA.
944
01:00:05,558 --> 01:00:06,603
VOCÊ NÃO PODE SE ESCONDER
DAS COISAS
945
01:00:06,646 --> 01:00:08,169
SÓ PORQUE
SÃO FEIOS, PATRIA.
946
01:00:08,213 --> 01:00:10,955
MINERVA, EU LEVArei
CUIDADO COM SEUS FILHOS.
947
01:00:13,305 --> 01:00:15,742
OBRIGADO, IRMÃ.
948
01:00:15,786 --> 01:00:17,352
PELO MENOS DIGA-NOS
ONDE VOCÊ VAI.
949
01:00:20,094 --> 01:00:21,879
É MELHOR SE NÃO.
950
01:00:30,583 --> 01:00:33,542
[Minerva]
QUANDO SAÍ DA CASA DE PATRIA,
FUI DIVIDIDO.
951
01:00:33,586 --> 01:00:35,893
EU NÃO AGUENTARIA
DEIXE MEUS FILHOS,
952
01:00:35,936 --> 01:00:38,591
MAS EU QUERIA QUE ELES
TENHA UMA VIDA MELHOR.
953
01:00:38,635 --> 01:00:40,767
REÇO PARA QUE ELES
ENTENDEREI.
954
01:00:51,778 --> 01:00:53,301
[Homem sussurra]
PEGUE ESTE.
955
01:00:53,345 --> 01:00:54,825
PEGUE.
956
01:00:54,868 --> 01:00:56,348
[Pessoas sussurrando]
957
01:00:59,830 --> 01:01:02,006
EMPURRE TUDO
CAMINHO PARA TRÁS.
958
01:01:02,397 --> 01:01:03,747
CUIDADOSO.
959
01:01:08,099 --> 01:01:09,317
[Homem]
VAMOS.
960
01:01:10,449 --> 01:01:12,277
OUTRO.
961
01:01:12,320 --> 01:01:13,887
[Quebra de galho]
962
01:01:13,931 --> 01:01:15,193
SHH. SHH.
963
01:01:15,236 --> 01:01:16,803
[Pássaros gritando]
964
01:01:16,847 --> 01:01:18,196
ESPERE. ESPERE.
965
01:01:43,743 --> 01:01:45,310
[Motores começando]
966
01:01:45,876 --> 01:01:47,181
[Armas disparando]
967
01:01:48,574 --> 01:01:50,010
[Pessoas gritando]
968
01:01:55,363 --> 01:01:56,582
ENTRE NO CAMINHÃO!
969
01:01:56,625 --> 01:01:58,366
ONDE ESTÁ PALOMINO?
970
01:01:58,410 --> 01:01:59,977
NÃO HÁ MAIS TEMPO!
ENTRE NO CAMINHÃO!
971
01:02:00,020 --> 01:02:01,674
PRESSA!
972
01:02:01,718 --> 01:02:03,197
[Metralhadoras disparando]
973
01:02:03,241 --> 01:02:04,242
VÁ!
974
01:02:09,203 --> 01:02:10,465
[Gritando]
975
01:02:35,055 --> 01:02:36,927
[Caminhão se aproximando]
976
01:02:40,495 --> 01:02:42,062
[Vaca mugindo]
977
01:02:50,375 --> 01:02:51,985
[Cavalo relinchando]
978
01:02:54,814 --> 01:02:58,165
MINERVA, E ACONTECE
A TERRA ACONTECEU?
979
01:02:58,209 --> 01:03:01,168
EU FUI PREVENIDO
DA PRÁTICA DO DIREITO,
980
01:03:01,212 --> 01:03:05,564
ENTÃO ESTOU NA ENTREGA
NEGÓCIOS AGORA E, UH,
981
01:03:05,607 --> 01:03:08,697
PRECISO DE UM LUGAR
PARA ARMAZENAR UM POUCO DISSO
FRUTA POR ALGUNS DIAS.
982
01:03:08,741 --> 01:03:10,221
[Gemido]
983
01:03:14,921 --> 01:03:16,880
PALOMINO,
VOCÊ ESTÁ BEM?
984
01:03:16,923 --> 01:03:19,404
PALOMINO, SÃO
VOCÊ ESTÁ BEM?
985
01:03:19,447 --> 01:03:21,188
EU ESTAVA TÃO PREOCUPADO
SOBRE VOCÊ.
986
01:03:21,232 --> 01:03:23,147
EU ESTAVA PREOCUPADO
SOBRE MIM, TAMBÉM.
987
01:03:24,626 --> 01:03:26,803
VAMOS, TEMOS
PARA DESCARREGAR ISTO.
988
01:03:35,899 --> 01:03:37,683
O QUE ESTÁ EM
ESSAS CAIXAS?
989
01:03:39,076 --> 01:03:40,294
VOCÊ NÃO
QUERO SABER.
990
01:03:40,338 --> 01:03:42,993
O QUE VOCÊ É
VAI FAZER
COM ELES?
991
01:03:43,036 --> 01:03:44,168
ENTERRE-OS.
992
01:03:44,211 --> 01:03:45,647
AQUI?MM-HMM.
993
01:03:45,691 --> 01:03:48,694
VOCÊ ESTÁ LOUCO?
AS PESSOAS VÃO TE VER.
994
01:03:48,737 --> 01:03:51,001
NÃO, VAMOS LEVAR
ELES ATRÁS DA MINHA CASA.
995
01:03:52,524 --> 01:03:53,438
OK, VAMOS.
996
01:04:16,591 --> 01:04:18,419
[Homem]
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
PARA NÓS, PÁTRIA?
997
01:04:18,463 --> 01:04:20,508
[Pátria]
NÃO POSSO VIRÁ-LOS
FORA, PEDRITO.
998
01:04:20,552 --> 01:04:22,902
É UMA COISA
PARA LEVÁ-LOS,
999
01:04:22,946 --> 01:04:24,121
E OUTRA COISA
1000
01:04:24,164 --> 01:04:26,514
É ESCONDER SEUS
ARMAS NA NOSSA TERRA!
1001
01:04:31,737 --> 01:04:32,825
ELES SÃO
MINHAS IRMÃS,
1002
01:04:32,869 --> 01:04:34,479
E ESSE É MEU
TERRA DO PAI.
1003
01:04:34,522 --> 01:04:36,742
ELES VÃO DEIXAR O
CAMINHÃO E CAIXAS AQUI
1004
01:04:36,785 --> 01:04:38,004
NÃO IMPORTA O QUE SEJA
DENTRO DELES,
1005
01:04:38,048 --> 01:04:39,832
E NÃO IMPORTA
O QUE VOCÊ DIZ.
1006
01:04:39,876 --> 01:04:42,139
EU NÃO VOU
DAR AS VOLTAS PARA ELES.
1007
01:05:28,620 --> 01:05:30,100
[Pessoas conversando]
1008
01:05:31,449 --> 01:05:33,755
[Sussurros]
OI. VÁ EM FRENTE.
1009
01:05:39,848 --> 01:05:41,981
[Pátria sussurra]
SABEMOS QUE ALGUNS
DE VOCÊ NA IGREJA
1010
01:05:42,025 --> 01:05:43,896
SIMPATICAR COM
IDEIAS DE MOVIMENTO.
1011
01:05:43,940 --> 01:05:45,680
[Sussurros]
ENTÃO O QUE VOCÊ QUER?
1012
01:05:45,724 --> 01:05:48,074
[Minerva]
PARA UNIR FORÇAS
E REVIDA.
1013
01:05:49,032 --> 01:05:50,816
VOCÊ ESTÁ FALANDO
SOBRE VIOLÊNCIA.
1014
01:05:50,859 --> 01:05:53,775
NÃO, ESTAMOS
FALANDO SOBRE O
IGREJA AJUDANDO-NOS
1015
01:05:53,819 --> 01:05:56,256
PARA ALCANÇAR SEU
PESSOAS E DIGA
ELES A VERDADE.
1016
01:05:56,300 --> 01:05:58,606
NÃO É UM EXÉRCITO SOMOS
JUNTANDO, PAI.
1017
01:05:58,650 --> 01:06:00,043
É TODOS.
1018
01:06:00,086 --> 01:06:02,915
ESTUDANTES, TRABALHADORES,
MÃES E PAIS,
1019
01:06:02,959 --> 01:06:05,439
MESMO ALGUNS
DOS RICOS.
1020
01:06:05,483 --> 01:06:07,833
QUEREMOS AJUDAR VOCÊ
ORGANIZE SUA CONGREGAÇÃO
1021
01:06:07,876 --> 01:06:10,705
E PARA CONTATAR OUTROS SACERDOTES
FAZER O MESMO, PAI.
1022
01:06:10,749 --> 01:06:13,056
PRECISAMOS DE TODOS.
1023
01:06:13,099 --> 01:06:14,883
SÓ HÁ MUITO
TRUJILLO PODE FAZER
1024
01:06:14,927 --> 01:06:16,059
CONTRA A IGREJA.
1025
01:06:19,888 --> 01:06:22,108
VOCÊ ESTÁ COM
NÓS, PAI?
1026
01:06:28,332 --> 01:06:29,463
EU SOU.
1027
01:06:29,507 --> 01:06:31,770
[Garoto]
VAMOS!
1028
01:06:31,813 --> 01:06:34,729
[Minerva]
POR MUITO TEMPO, NOSSO PEQUENO
A ILHA ESTÁ SE APERtando
1029
01:06:34,773 --> 01:06:37,123
AO APERTO DE FERRO
DO DITADOR.
1030
01:06:37,167 --> 01:06:39,212
ELE SHUMOU
RESISTÊNCIA
1031
01:06:39,256 --> 01:06:42,085
E SUPRIMIR ALGUÉM
QUEM FALA DE LIBERDADE.
1032
01:06:42,128 --> 01:06:45,175
ESTE REGIME É
BASEADO NO MEDO,
1033
01:06:45,218 --> 01:06:46,872
VIOLÊNCIA
E OPRESSÃO.
1034
01:06:48,134 --> 01:06:50,571
MAS ESSA HORA É
CHEGANDO AO FIM AGORA.
1035
01:06:50,615 --> 01:06:53,139
[Homem falando espanhol
no rádio]
1036
01:07:10,156 --> 01:07:11,114
TENHA CUIDADO.
1037
01:07:11,157 --> 01:07:12,898
ESTA CAUSA NÃO É
SÓ PARA HOMENS,
1038
01:07:12,941 --> 01:07:14,421
É UMA CAUSA
PARA AS MULHERES TAMBÉM.
1039
01:07:14,465 --> 01:07:16,380
NÃO PODEMOS PERMITIR
NOSSOS FILHOS
1040
01:07:16,423 --> 01:07:17,903
PARA CRESCER
NESTA TIRANIA.
1041
01:07:17,946 --> 01:07:20,079
TEMOS QUE LUTAR
CONTRA ISSO.
1042
01:07:20,123 --> 01:07:23,126
TEMOS QUE ESTAR PREPARADOS
PARA DAR TUDO,
1043
01:07:23,169 --> 01:07:25,041
MESMO NOSSA VIDA SE
É NECESSÁRIO.
1044
01:08:01,947 --> 01:08:03,296
[Homem]
OK, TODOS.
1045
01:08:03,340 --> 01:08:04,645
VAMOS.
1046
01:08:04,689 --> 01:08:06,778
VOCÊS DOIS, PEGUEM O
CÃES NAS COSTAS.
1047
01:08:06,821 --> 01:08:08,040
PEGUE OS CÃES
PARA TRÁS.
1048
01:08:11,304 --> 01:08:12,566
[Guarda]
ENTRE EM TORNO DA DIREITA!
1049
01:08:17,484 --> 01:08:19,095
MINERVA?
1050
01:08:19,138 --> 01:08:20,270
[Gritando]
1051
01:08:20,313 --> 01:08:21,445
[Cães latindo]
1052
01:08:24,665 --> 01:08:26,145
[Gritando]
1053
01:08:29,714 --> 01:08:31,150
[Guarda]
ABRA-OS!
1054
01:08:32,369 --> 01:08:34,197
EU QUERO VER
TUDO.
1055
01:08:34,240 --> 01:08:35,502
[Gritando]
1056
01:08:41,117 --> 01:08:42,335
PEGUE OUTRO
CAMINHÃO DE VOLTA.
1057
01:08:44,685 --> 01:08:46,078
AMIGO!
1058
01:08:46,948 --> 01:08:48,298
[Gritando]
1059
01:09:06,533 --> 01:09:08,144
[Tosse]
1060
01:09:35,997 --> 01:09:37,608
[Porta batendo]
1061
01:09:37,651 --> 01:09:39,044
[Pessoas murmurando]
1062
01:09:40,132 --> 01:09:41,307
[Tosse]
1063
01:09:57,280 --> 01:09:59,064
[Abertura da porta da cela]
1064
01:10:00,544 --> 01:10:02,067
MINERVA MIRABAL.
1065
01:10:14,906 --> 01:10:16,386
AS BORBOLETAS
ESTÃO VIVOS.
1066
01:10:16,429 --> 01:10:18,344
SILÊNCIO!
1067
01:10:18,388 --> 01:10:20,651
EU TAMBÉM ESTOU VIVO.
NICOLAS ESTÁ VIVO.
1068
01:10:20,694 --> 01:10:22,435
ESTEBAN ESTÁ VIVO.
1069
01:10:24,437 --> 01:10:26,091
CAYETANO ESTÁ VIVO.
1070
01:10:26,787 --> 01:10:29,094
MANOLO!
1071
01:10:29,137 --> 01:10:30,400
MANOLO ESTÁ VIVO?
1072
01:10:30,443 --> 01:10:31,836
VAMOS!
1073
01:10:31,879 --> 01:10:33,141
MANOLO!
1074
01:10:33,577 --> 01:10:35,187
[ofegante]
1075
01:10:37,537 --> 01:10:38,930
[Suspiros]
1076
01:10:39,626 --> 01:10:40,714
MANOLO.
1077
01:10:41,411 --> 01:10:42,542
[Soluçando]
1078
01:10:52,639 --> 01:10:55,599
EU VOU FAZER ISSO
FÁCIL PARA VOCÊ.
1079
01:10:55,642 --> 01:10:58,254
QUERO OS NOMES DE
TODOS NO SEU GRUPO.
1080
01:11:02,910 --> 01:11:04,216
OS NOMES.
1081
01:11:06,653 --> 01:11:09,917
VOCÊ QUER VER O SEU
MARIDO MORRE AQUI?
1082
01:11:10,701 --> 01:11:12,050
[Choramingando]
1083
01:11:17,055 --> 01:11:19,187
[Eletricidade crepitando]
1084
01:11:19,231 --> 01:11:20,885
[Respirando pesadamente]
1085
01:11:25,977 --> 01:11:27,326
[Zappando]
1086
01:11:27,370 --> 01:11:28,371
[Gemido]
1087
01:11:30,808 --> 01:11:32,070
[Gritando]
1088
01:11:43,473 --> 01:11:46,563
[Minerva]
ENGRAÇADO, AS COISAS QUE ESQUECI.
1089
01:11:46,606 --> 01:11:48,304
E AGORA ESTOU COM LUTA
PARA LEMBRAR
1090
01:11:48,347 --> 01:11:50,262
PARA ME MANTER VIVO.
1091
01:11:51,350 --> 01:11:52,873
OS OLHOS DO MEU PAI.
1092
01:11:53,526 --> 01:11:55,093
VOZ DE LIO.
1093
01:11:55,789 --> 01:11:58,052
RISO DOS MEUS FILHOS.
1094
01:11:58,096 --> 01:11:59,619
MÃOS DE MANOLO.
1095
01:12:00,446 --> 01:12:02,666
AMOR, JUSTIÇA.
1096
01:12:02,709 --> 01:12:03,928
[Rangindo]
1097
01:12:06,017 --> 01:12:08,062
[Mulher]
SUA FAMÍLIA ESTÁ SEGURA E BEM.
1098
01:12:08,933 --> 01:12:10,456
SEU MARIDO ESTÁ VIVO,
1099
01:12:10,500 --> 01:12:12,545
MAS ELE ESTÁ SENDO
TRANSFERIDO.
1100
01:12:12,589 --> 01:12:14,025
NÃO SEI ONDE.
1101
01:12:15,896 --> 01:12:17,724
QUEM É VOCÊ?
1102
01:12:17,768 --> 01:12:19,639
VIVA O
BORBOLETAS.
1103
01:12:39,180 --> 01:12:42,532
"DENTRO DE UM LUGAR SECRETO
NAS CASAS ENORMES
1104
01:12:42,575 --> 01:12:45,752
"OS COLCHÕES ADORMECEM
NO PASSADO
1105
01:12:45,796 --> 01:12:48,625
"O VALE VERDE AMARGO
VISTO DE CIMA
1106
01:12:48,668 --> 01:12:50,757
"DO VIDRO ESCONDIDO
1107
01:12:50,801 --> 01:12:54,282
"TODA A ADOLESCÊNCIA
MOLHANDO-SE E QUEIMANDO
1108
01:12:54,326 --> 01:12:57,198
"COMO UMA LÂMPADA DE ÓLEO
CAIU NA CHUVA
1109
01:12:57,242 --> 01:12:59,592
“O PERFUME
COMO UMA ESPADA DE ÁCIDO
1110
01:12:59,636 --> 01:13:01,115
"AMEIXAS NA ESTRADA"
1111
01:13:17,610 --> 01:13:19,525
PENSEI QUE VOCÊ
NUNCA VOLTE.
1112
01:13:20,526 --> 01:13:22,093
O QUE ELES FIZERAM
FAZER COM VOCÊ?
1113
01:13:23,311 --> 01:13:24,356
NADA.
1114
01:13:25,488 --> 01:13:27,490
APENAS ME DEIXOU SOZINHO
POR UM TEMPO.
1115
01:13:37,151 --> 01:13:39,893
HÁ UM BURRO
PUXANDO UM CARRO DE FLOR.
1116
01:13:39,937 --> 01:13:41,852
[Mulher]
QUAL A COR DO BURRO?
1117
01:13:43,419 --> 01:13:46,117
ELE É CINZA E GORDINHO.
1118
01:13:52,079 --> 01:13:54,908
É UM BURRO GORDO
COM ORELHAS LONGO E FLOPPY.
1119
01:14:02,655 --> 01:14:03,917
[Rindo]
1120
01:14:03,961 --> 01:14:05,136
MINERVA!
1121
01:14:06,354 --> 01:14:08,356
MINERVA,
VENHA E OLHE!
1122
01:14:08,400 --> 01:14:09,532
[Rindo]
1123
01:14:12,143 --> 01:14:14,275
VOCÊ TEM QUE OLHAR,
MINERVA.
1124
01:14:28,333 --> 01:14:29,203
VIR.
1125
01:14:56,579 --> 01:14:58,406
EU VIM PARA
SEU BALDE.
1126
01:15:15,902 --> 01:15:17,513
[Sussurros]
VIVA A BORBOLETA.
1127
01:15:26,217 --> 01:15:27,827
ABENÇOE VOCÊ, IRMÃ.
1128
01:15:30,961 --> 01:15:32,179
O QUE É?
1129
01:16:00,207 --> 01:16:03,123
"PRESIDENTE VENEZUELANO
RÔMULO BETANCOURT
ARQUIVOU COBRANÇAS
1130
01:16:03,167 --> 01:16:05,386
"COM A ORGANIZAÇÃO
DOS ESTADOS AMERICANOS
1131
01:16:05,430 --> 01:16:07,824
"ALEGANDO QUE O
GOVERNO DOMINICANO
1132
01:16:07,867 --> 01:16:10,130
"ESTOU ENVOLVIDO COM UM
TENTATIVA DE SUA VIDA."
1133
01:16:10,174 --> 01:16:11,392
[Suspiros]
1134
01:16:12,089 --> 01:16:13,525
ESTÁ ACONTECENDO.
1135
01:16:17,050 --> 01:16:18,704
FINALMENTE É,
FINALMENTE ACONTECENDO.
1136
01:16:38,245 --> 01:16:40,030
[Minerva sussurra]
NÃO TENHA MEDO DELES.
1137
01:16:40,073 --> 01:16:42,336
ELES ESTÃO SÓ INVESTIGANDO
O TRATAMENTO DE
PRISIONEIROS POLÍTICOS.
1138
01:16:42,380 --> 01:16:44,512
MAS LEMBRE-SE, LÁ
SÃO MICROFONES.
1139
01:16:48,952 --> 01:16:50,214
LÁ.
1140
01:16:59,702 --> 01:17:02,443
EU SOU ROBERTO ARROYO
DA COLÔMBIA.
1141
01:17:02,487 --> 01:17:05,185
REPRESENTAMOS
A ORGANIZAÇÃO
DOS ESTADOS AMERICANOS.
1142
01:17:09,537 --> 01:17:11,975
SENORITAMIRABAL,
COMO É A SUA CÉLULA?
1143
01:17:13,019 --> 01:17:14,804
CONFORTÁVEL.
1144
01:17:14,847 --> 01:17:16,849
VOCÊ OU ALGUM
OUTROS PRISIONEIROS,
1145
01:17:16,893 --> 01:17:18,068
FOI TORTURADO?
1146
01:17:18,851 --> 01:17:20,548
NÃO,
1147
01:17:20,592 --> 01:17:22,420
ESTAMOS MUITO BEM
TRATADO AQUI.
1148
01:17:24,727 --> 01:17:26,598
VOCÊ TEM ALGUM
RECLAMAÇÕES?
1149
01:17:30,820 --> 01:17:32,560
[Chorando]
1150
01:17:32,604 --> 01:17:33,692
SÓ...
1151
01:17:36,913 --> 01:17:39,089
QUE EU QUERO
ESTAR EM CASA...
1152
01:17:40,743 --> 01:17:42,135
COM MINHA FAMÍLIA.
1153
01:18:00,327 --> 01:18:01,546
[Tosse]
1154
01:18:12,383 --> 01:18:14,602
[Guarda]
MINERVA E
MARIA TERESA MIRABAL.
1155
01:18:49,115 --> 01:18:50,160
OH.
1156
01:18:52,423 --> 01:18:53,467
[Chorando]
1157
01:18:57,254 --> 01:18:58,821
OS HOMENS?
1158
01:18:58,864 --> 01:19:00,039
QUALQUER PALAVRA
DELES?
1159
01:19:00,083 --> 01:19:01,171
NÃO.
1160
01:19:02,433 --> 01:19:03,739
MINOU.
1161
01:19:04,565 --> 01:19:06,263
[Fungando]
1162
01:19:06,306 --> 01:19:08,918
VAMOS, VAMOS.
GRAÇAS A DEUS.
1163
01:19:10,876 --> 01:19:12,704
[Trovão estrondoso]
1164
01:19:14,793 --> 01:19:15,751
[Grilos cantando]
1165
01:19:30,548 --> 01:19:31,549
[Sussurros]
Ei.
1166
01:19:33,769 --> 01:19:35,248
Estou tão orgulhoso
DE VOCÊ.
1167
01:19:38,469 --> 01:19:39,992
ISSO NÃO É PARA SEMPRE.
1168
01:19:40,819 --> 01:19:42,212
VOCÊ VAI MELHOR.
1169
01:19:45,215 --> 01:19:47,391
VOCÊ TEM QUE VIR
FORA DESTA SALA.
1170
01:19:47,434 --> 01:19:48,827
NÃO POSSO.
1171
01:19:48,871 --> 01:19:50,481
É DEMAIS.
1172
01:19:50,524 --> 01:19:51,612
DEMAIS?
1173
01:19:52,526 --> 01:19:55,181
RUÍDO, LUZ, VIDA.
1174
01:19:56,487 --> 01:19:59,185
MINERVA, VOCÊ TEM
SER FORTE DE NOVO.
1175
01:19:59,229 --> 01:20:01,535
PRECISAMOS CHEGAR
NOSSOS MARIDOS DE VOLTA.
1176
01:20:14,026 --> 01:20:15,419
[Sussurros]
CORPUS CHRISTI.
1177
01:20:18,596 --> 01:20:20,076
CORPUS CHRISTI.
1178
01:20:23,514 --> 01:20:24,994
CORPUS CHRISTI.
1179
01:20:28,736 --> 01:20:31,174
VIVA MUITO
AS BORBOLETAS.
1180
01:20:38,921 --> 01:20:40,748
[Sussurros]
DEUS ABENÇOE AS BORBOLETAS.
1181
01:20:44,840 --> 01:20:46,580
DEUS ABENÇOE
AS BORBOLETAS.
1182
01:21:06,992 --> 01:21:08,559
SENORAMINERVA?
1183
01:21:09,386 --> 01:21:11,257
BOM DIA.
1184
01:21:11,301 --> 01:21:12,824
EU TENHO MUITO
BOAS NOTÍCIAS PARA VOCÊ.
1185
01:21:12,868 --> 01:21:15,435
ACABEI DE APRENDER QUE SEU
OS MARIDOS ESTÃO SEGUROS E BEM.
1186
01:21:15,479 --> 01:21:17,960
ENTÃO FIZ ALGUMAS CONSULTAS
PARA VOCÊ, E EU ACABOU DE DESCOBRIR
1187
01:21:18,003 --> 01:21:20,571
QUE TODOS ESTÃO SENDO MANTIDOS
EM DIFERENTES PRISÕES.
1188
01:21:20,614 --> 01:21:21,877
EU PUXEI
ALGUMAS CORDAS,
1189
01:21:21,920 --> 01:21:23,879
E AGORA ESTÃO TODOS SENDO
MUDOU-SE PARA PORTO PLATA.
1190
01:21:23,922 --> 01:21:25,881
EL JEFECONCEDEU
VOCÊ PERMISSÃO
1191
01:21:25,924 --> 01:21:28,057
PARA VISItá-LOS.
1192
01:21:28,100 --> 01:21:30,450
VOCÊ PODE POR FAVOR
DIGA A EL JEFEISSO
1193
01:21:30,494 --> 01:21:33,149
SOMOS TODOS MUITO
AGRADECIDO POR
SUA GENEROSIDADE?
1194
01:21:33,192 --> 01:21:35,978
VOCÊ VAI SER CAPAZ
PARA AGRADECER-LHE.
1195
01:21:36,021 --> 01:21:37,805
ELE VAI PARAR
NO SEU LUGAR
1196
01:21:37,849 --> 01:21:39,764
NO SEU CAMINHO
PARA SÃO JULIANO
1197
01:21:39,807 --> 01:21:42,201
PARA OUVIR SEU
PALAVRAS DE GRATIDÃO.
1198
01:21:48,555 --> 01:21:50,557
MINERVA,
O QUE HÁ DE ERRADO?
1199
01:21:51,950 --> 01:21:53,517
TODOS SABEMOS
O QUE HÁ DE ERRADO.
1200
01:21:53,560 --> 01:21:55,345
AS PESSOAS OLHARAM PARA CIMA
PARA NÓS AGORA.
1201
01:21:55,388 --> 01:21:56,999
SE NÓS BEM-VINDOS
TRUJILLO EM NOSSA CASA
1202
01:21:57,042 --> 01:21:58,174
E PRESTE HOMENAGEM A ELE
1203
01:21:58,217 --> 01:21:59,784
COMO SE NADA
ACONTECEU,
1204
01:21:59,827 --> 01:22:01,525
VAMOS ENVIAR
A MENSAGEM ERRADA.
1205
01:22:01,568 --> 01:22:02,918
VOCÊ NÃO TEM
PARA ACREDITAR
1206
01:22:02,961 --> 01:22:04,354
O QUE VOCÊ
PODERIA DIZER PARA ELE.
1207
01:22:04,397 --> 01:22:06,443
SÓ VAI COMPRAR
NÓS ALGUMA PAZ DE MENTE.
1208
01:22:06,486 --> 01:22:07,748
SIM, MAS PARA
QUANTO TEMPO?
1209
01:22:07,792 --> 01:22:11,274
QUANTAS MAIS HUMILIAÇÕES
TEMOS QUE TOMAR?
1210
01:22:11,317 --> 01:22:13,145
[Crianças conversando]
1211
01:22:20,109 --> 01:22:21,588
[Cavalo relinchando]
1212
01:22:29,248 --> 01:22:30,597
[Homem rindo]
1213
01:22:30,641 --> 01:22:32,338
[Minerva]
JEFE.
1214
01:22:32,382 --> 01:22:34,471
SENORAMIRABAL, VOCÊ TEM
UMA LINDA FILHA.
1215
01:22:34,514 --> 01:22:35,733
OBRIGADO.
1216
01:22:35,776 --> 01:22:37,082
[Sussurros]
VAI PEGAR SUA AVÓ.
1217
01:22:39,911 --> 01:22:41,217
É UMA GRANDE HONRA
PARA TER VOCÊ
1218
01:22:41,260 --> 01:22:42,609
AQUI EM OJO DE ÁGUA.
1219
01:22:42,653 --> 01:22:45,177
EU ADORO DEIXAR
POR PESSOAS.
1220
01:22:45,221 --> 01:22:47,136
VEJA COMO ELES
REALMENTE VIVO.
1221
01:22:54,056 --> 01:22:56,362
ESTOU MUITO FELIZ POR
TENHA ESSA OPORTUNIDADE
1222
01:22:56,406 --> 01:22:58,103
PARA AGRADECER PELO NOSSO
LIBERTAÇÃO DA PRISÃO.
1223
01:23:00,714 --> 01:23:03,282
AGORA QUE VOCÊ CONSEGUIU
SUA 2ª CHANCE...
1224
01:23:05,241 --> 01:23:08,374
O QUE VOCÊ PLANEJA
PARA SUA NOVA VIDA?
1225
01:23:08,418 --> 01:23:11,247
TENHO MEDO DE PRECISAR
SUA AJUDA MAIS UMA VEZ.
1226
01:23:14,424 --> 01:23:16,208
EU TE CONHEÇO POR
MUITOS, MUITOS ANOS.
1227
01:23:16,252 --> 01:23:18,080
VOCÊ FEZ MUITO
BEM, SEM ISSO.
1228
01:23:18,123 --> 01:23:20,386
ACHO QUE NÓS DOIS
SAIBA QUE ISSO NÃO É VERDADE.
1229
01:23:21,605 --> 01:23:23,128
VOCÊ É IMPLACÁVEL.
1230
01:23:24,825 --> 01:23:27,480
LUTANDO TÃO BRAVAMENTE
POR UMA CAUSA PERDIDA.
1231
01:23:29,874 --> 01:23:31,441
MAS ENTÃO, DE NOVO,
1232
01:23:31,484 --> 01:23:33,965
TALVEZ EU ESTOU LUTANDO
UMA CAUSA PERDIDA TAMBÉM.
1233
01:23:44,802 --> 01:23:47,587
VOCÊ PODE NOS AJUDAR A GANHAR
NOSSOS MARIDOS FORA DA PRISÃO?
1234
01:23:50,373 --> 01:23:52,201
EU FAREI
TUDO QUE POSSO
1235
01:23:53,071 --> 01:23:54,681
PARA ACABAR COM SEUS PROBLEMAS.
1236
01:24:05,518 --> 01:24:07,259
[Mamãe]
CUIDADO!
1237
01:24:07,303 --> 01:24:10,654
VOU CUIDAR DELES,
DONAMERCEDES.
VOCÊ PODE CONFIAR EM MIM.
1238
01:24:10,697 --> 01:24:12,134
[Bebê chorando]
1239
01:24:17,791 --> 01:24:19,402
CUIDADO!
1240
01:24:19,445 --> 01:24:20,272
TCHAU!
1241
01:24:54,698 --> 01:24:56,265
É TÃO BOM
PARA VER VOCÊ,
1242
01:24:56,656 --> 01:24:57,918
TÃO BOM.
1243
01:24:59,311 --> 01:25:01,444
[Sussurrando]
1244
01:25:01,487 --> 01:25:04,534
NÃO DEIXE TODOS VER
COMO VOCÊ ESTÁ ME DEIXANDO LOUCO.
1245
01:25:04,577 --> 01:25:07,798
CARA, NÃO POSSO ACREDITAR
ESTOU VENDO VOCÊ.
1246
01:25:07,841 --> 01:25:10,322
NÃO SE PREOCUPE, NÓS VAMOS
EM BREVE ESTAMOS JUNTOS.
1247
01:25:10,366 --> 01:25:11,541
OLHA MINOU.
1248
01:25:12,411 --> 01:25:13,151
OH.
1249
01:25:15,545 --> 01:25:18,069
[Sussurros]
JÁ TÃO GRANDE
E BONITO.
1250
01:25:19,462 --> 01:25:20,898
ASSIM COMO SUA MÃE.
1251
01:25:27,513 --> 01:25:29,385
MINERVA,
1252
01:25:29,428 --> 01:25:31,648
SE ALGUMA COISA
ACONTECE COMIGO...
1253
01:25:31,691 --> 01:25:33,563
NADA VAI
ACONTECER COM VOCÊ.
1254
01:25:34,520 --> 01:25:37,219
TODA NOITE ELES
TIRE OS HOMENS,
1255
01:25:37,262 --> 01:25:39,003
E ELES NUNCA
VOLTE.
1256
01:25:40,135 --> 01:25:42,049
SABEMOS QUE ESTÃO
SENDO MORTO.
1257
01:25:43,225 --> 01:25:44,878
SEJA INVISÍVEL.
1258
01:25:44,922 --> 01:25:46,315
NÃO DEIXE ELES
AVISO VOCÊ.
1259
01:25:48,404 --> 01:25:49,970
HÁ RUMORES.
1260
01:25:52,277 --> 01:25:54,061
A CABRA SERÁ MORTA.
1261
01:25:56,368 --> 01:25:57,674
QUANDO?
1262
01:25:57,717 --> 01:25:59,719
BREVE. MUITO EM BREVE.
1263
01:25:59,763 --> 01:26:01,156
TOME CUIDADO. POR FAVOR.
1264
01:26:02,592 --> 01:26:03,854
EU VOU.
1265
01:26:08,902 --> 01:26:10,600
EU TE AMO, MINERVA.
1266
01:26:11,209 --> 01:26:12,950
E eu te amo.
1267
01:26:18,608 --> 01:26:20,914
FOI TÃO BOM
PARA FALAR.
1268
01:26:20,958 --> 01:26:23,178
SÓ, PEDRITO
PARECE TÃO FINO.
1269
01:26:23,221 --> 01:26:25,571
VAMOS LEVÁ-LOS PARA CASA
E ENGORDE-OS.
1270
01:26:42,980 --> 01:26:44,547
ESTAMOS SENDO
SEGUIDO.
1271
01:27:04,306 --> 01:27:06,395
SAIA DO
JIPE, TODOS VOCÊS.
1272
01:27:06,438 --> 01:27:07,918
SÓ UM MOMENTO,
TENHO MEUS PAPÉIS.
1273
01:27:07,961 --> 01:27:09,180
MOVER!
1274
01:27:52,615 --> 01:27:54,878
VAI FICAR BEM.
1275
01:27:54,921 --> 01:27:56,271
VAI SER
TUDO BEM.
1276
01:27:57,750 --> 01:27:59,099
VAMOS.
1277
01:28:05,192 --> 01:28:06,498
AJUDA!
1278
01:28:06,542 --> 01:28:08,500
ELES VÃO
MATE-NOS!
1279
01:28:08,544 --> 01:28:11,851
DIGA ÀS PESSOAS QUE ELAS
MATOU OS MIRABAIS!
1280
01:28:13,375 --> 01:28:14,724
[Soluçando]
1281
01:28:38,008 --> 01:28:39,966
VOCÊ NÃO
TEM QUE FAZER ISSO.
1282
01:28:41,054 --> 01:28:43,143
EU SEI QUE VOCÊ NÃO
ACREDITE NISSO.
1283
01:28:44,841 --> 01:28:46,451
POR FAVOR, DEIXE-NOS IR.
1284
01:28:48,148 --> 01:28:49,280
[ofegante]
1285
01:28:50,368 --> 01:28:51,630
[Choramingando]
1286
01:29:06,993 --> 01:29:08,821
[Soluçando]
1287
01:29:08,865 --> 01:29:11,302
“O SENHOR É MEU PASTOR,
NÃO QUEREREI.
1288
01:29:11,346 --> 01:29:14,261
"ELE me fez deitar
EM PASTOS VERDES..."